1
00:00:01,190 --> 00:00:06,400
OPERACIONI BARBAROSSA

2
00:00:07,390 --> 00:00:11,170
Stalini e shkeli
Pakti i mossulmimit Sovjetik-Polak

3
00:00:11,180 --> 00:00:15,110
duke pushtuar Poloninë në 1939.

4
00:00:15,290 --> 00:00:18,650
Stalini e shkeli
Pakti i mossulmimit sovjeto-finlandez

5
00:00:18,660 --> 00:00:22,930
duke pushtuar Finlandën në 1939
pa shpallje lufte,

6
00:00:22,940 --> 00:00:25,610
fillimi i luftës së dimrit.

7
00:00:26,080 --> 00:00:30,120
Finlandezët heroikë luftuan
mbrapa Ushtria e Kuqe e madhe.

8
00:00:32,550 --> 00:00:35,400
Stalini bombardoi Suedinë në vitin 1940.

9
00:00:35,410 --> 00:00:39,810
Stalini shkeli një dispozitë të
Pakti i Mossulmimit Sovjetik-Gjerman,

10
00:00:39,820 --> 00:00:46,140
Ribentrop-Molotov, duke pushtuar
Lituania, Estonia dhe Letonia në 1940.

11
00:00:46,150 --> 00:00:49,600
Bolshevikët u futën për të terrorizuar,
torturojnë dhe vrasin njerëzit

12
00:00:49,610 --> 00:00:51,900
në praktikën standarde komuniste.

13
00:00:51,910 --> 00:00:54,340
Deportimet e makinave të bagëtive sovjetike

14
00:00:54,350 --> 00:00:58,250
goditi më shumë se gjysmë milioni
Estonisht, Letonisht dhe Lituanisht.

15
00:00:58,260 --> 00:01:01,090
Evropianët e krishterë ishin
dërguar në Gulag.

16
00:01:01,100 --> 00:01:05,360
12% e të gjithë popullsisë së Balltikut
ose u deportua në Siberi

17
00:01:05,370 --> 00:01:09,350
ose ekzekutuar nga hebreu
Policia Sekrete Sovjetike.

18
00:01:09,360 --> 00:01:12,720
Stalini kapi një copë
Rumania Lindore në vitin 1940

19
00:01:12,730 --> 00:01:16,740
dhe e detyroi Rumaninë të
dorëzohet Besarabia, Moldavia.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,610
Në një standard të dyfishtë të sëmurë,

21
00:01:18,620 --> 00:01:22,750
Aleatët heshtën për të
këtë agresion brutal sovjetik.

22
00:01:22,760 --> 00:01:28,240
Në vend të kësaj, pakti Churchill-Stalin
u nënshkrua më 15 tetor 1939.

23
00:01:28,250 --> 00:01:32,350
Sekretari i Shtetit për Luftën, Churchill,
ka nënshkruar dokumentet ekzekutive

24
00:01:32,360 --> 00:01:36,540
të këtij pakti më 8 të
Shkurt, 1940, në Londër.

25
00:01:36,550 --> 00:01:39,860
Aleatët nuk dhanë
gomari i një miu për Poloninë.

26
00:01:39,870 --> 00:01:42,690
Ata e përdorën atë vetëm për të filluar
lufta kundër Gjermanisë.

27
00:01:42,700 --> 00:01:47,920
Dhe tani, ende nuk ka bojkot dhe
asnjë deklaratë lufte ndaj sovjetikëve.

28
00:01:47,930 --> 00:01:50,890
Asnjë antikomunist
propagandë në media

29
00:01:50,900 --> 00:01:54,330
dhe jo 'Stalini është luftënxitës'.

30
00:01:54,340 --> 00:01:55,390
Asgjë.

31
00:01:55,400 --> 00:01:58,580
Që nga viti 1933,
kur u miqësua me sovjetikët,

32
00:01:58,590 --> 00:02:01,890
Ruzvelt e kishte mbajtur vazhdimisht
marrëdhënie të ngushta me njerëzit

33
00:02:01,900 --> 00:02:05,210
të cilët janë ose komunistë
apo simpatizantët komunistë.

34
00:02:05,220 --> 00:02:09,420
Hitleri e dinte mirë se Stalini
ishte në rrugën e tij për të pushtuar Evropën.

35
00:02:09,430 --> 00:02:10,810
Dyshimet e tij për Stalinin

36
00:02:10,820 --> 00:02:14,350
kanë që nga rënia e Bashkimit Sovjetik
është vërtetuar si legjitime.

37
00:02:14,360 --> 00:02:22,280
Dokumenti Nº 103202/06 i nënshkruar shefi
i stafit, Kirill Meretskov, më 1940,

38
00:02:22,290 --> 00:02:27,300
zbuloi se Stalini po përgatitej
për të pushtuar Evropën Perëndimore në korrik 1941,

39
00:02:27,310 --> 00:02:33,340
në një pushtim masiv të quajtur Operatsia
Groza.

40
00:02:33,350 --> 00:02:36,450
Është e datës 18 shtator 1940,

41
00:02:36,460 --> 00:02:41,150
tre muaj para gjermanit
“Operacioni Barbarossa” u nënshkrua.

42
00:02:41,160 --> 00:02:46,500
Pasi Georgy Zhukov u bë shef i
Shtabi i Përgjithshëm në shkurt 1941,

43
00:02:46,510 --> 00:02:51,490
plani u quajt MP 41.

44
00:02:51,500 --> 00:02:54,870
Ajo mund të gjendet në të ashtuquajturat
"Osobaya Papka",

45
00:02:54,880 --> 00:03:00,040
një skedar i cili përmban rreth
100 000 dokumente teper sekrete.

46
00:03:00,050 --> 00:03:05,210
Në librin 'Ledokol' ose 'Akullthyes',
Historiani hebre rus Viktor Suvorov

47
00:03:05,220 --> 00:03:09,700
na jep prova bindëse se Hitleri
u detyrua në një grevë parandaluese

48
00:03:09,710 --> 00:03:12,350
kundër një masiv
Makina ushtarake sovjetike

49
00:03:12,360 --> 00:03:16,010
gati për të pushtuar dhe shkatërruar
gjithë Evropën Perëndimore.

50
00:03:16,020 --> 00:03:19,950
Suvorov citon top sekretin sovjetik
dokumente që vërtetojnë këtë

51
00:03:19,960 --> 00:03:23,490
Ushtria Sovjetike ishte tërësisht
e ndërtuar si forcë sulmuese.

52
00:03:23,500 --> 00:03:27,330
Stalini përdorte klasiken
strategji përça dhe sundo.

53
00:03:27,340 --> 00:03:29,910
Ai fillimisht shpresonte për Britaninë,
Franca dhe Gjermania

54
00:03:29,920 --> 00:03:32,160
për t'u ekspozuar,
të shkatërruar dhe të rraskapitur

55
00:03:32,170 --> 00:03:36,480
në mënyrë që Ushtria e Kuqe të ishte në gjendje
pushtojnë territorin e tyre në Perëndim.

56
00:03:36,490 --> 00:03:41,200
Të gjitha përgatitjet bolshevike
ishin për pushtim, jo mbrojtje.

57
00:03:41,210 --> 00:03:44,140
Bashkimi Sovjetik kishte tashmë
lëvizur ndarje pas ndarje

58
00:03:44,150 --> 00:03:46,120
më afër kufirit gjerman.

59
00:03:46,130 --> 00:03:49,900
Po prodhonte pesë deri në dhjetë herë
numri i tankeve, mitralozëve,

60
00:03:49,910 --> 00:03:53,670
topa dhe aeroplanë
që Gjermania ishte në gjendje të prodhonte.

61
00:03:53,680 --> 00:03:57,630
Për çdo muaj që kalonte,
Gjasat e Gjermanisë u përkeqësuan.

62
00:03:57,640 --> 00:04:01,840
Duke qenë se komunistët deklaruan hapur
ambicia për të pushtuar botën,

63
00:04:01,850 --> 00:04:03,650
nuk mund të kishte asnjë dyshim

64
00:04:03,660 --> 00:04:07,060
për të cilën Stalini ishte gati
një sulm ndaj Gjermanisë.

65
00:04:07,070 --> 00:04:12,870
Në vitin 1941, Admirali N. G. Kuznetsov
ishte një ministër i marinës sovjetike,

66
00:04:12,880 --> 00:04:17,090
si dhe anëtar i Qendrës
Komiteti i Partisë Komuniste Sovjetike.

67
00:04:17,100 --> 00:04:19,470
Në kujtimet e tij të pasluftës, ai kujtoi:

68
00:04:19,480 --> 00:04:22,760
“Për mua ka një
gjë përtej çdo argumenti,

69
00:04:22,770 --> 00:04:27,270
Stalini jo vetëm që nuk e përjashtoi
mundësia e luftës me Gjermaninë e Hitlerit,

70
00:04:27,280 --> 00:04:31,040
përkundrazi, konsideroi ai
një luftë e tillë, e pashmangshme...

71
00:04:31,050 --> 00:04:35,250
Stalini po përgatitej për luftë...
Preparate të gjera dhe të larmishme,

72
00:04:35,260 --> 00:04:37,840
duke filluar nga datat...
të cilën ai vetë e kishte përzgjedhur.

73
00:04:37,850 --> 00:04:40,410
“Hitleri i prishi llogaritë e tij”.

74
00:04:40,420 --> 00:04:43,960
Gjermania dhe italianët kanë mësuar
sulmi i planifikuar sovjetik në Evropë

75
00:04:43,970 --> 00:04:48,850
Operacioni Barbarossa.

76
00:04:49,050 --> 00:04:55,400
Më 22 qershor 1941, Hitleri pushtoi
Sovjetik në një sulm parandalues.

77
00:04:55,410 --> 00:04:57,140
Kjo grevë parandaluese gjermane

78
00:04:57,150 --> 00:05:00,850
shpëtoi Evropën nga Ushtria e Kuqe,
të paktën për një kohë.

79
00:05:00,860 --> 00:05:04,780
Stalini ishte gati të godiste
Evropa perëndimore me 3 milionë ushtarë

80
00:05:04,790 --> 00:05:06,840
kur kapet
me pantallonat ulur,

81
00:05:06,850 --> 00:05:10,070
ndërsa ushtarët gjermanë mbanin rripin
kopset e gdhendura me fjalët

82
00:05:10,080 --> 00:05:15,900
Gott mit uns, Zoti me ne, hyri
Toka e tyre e Kuqe tashmë antikristiane.

83
00:05:15,910 --> 00:05:18,200
Nga Balltiku në Detin e Zi,

84
00:05:18,210 --> 00:05:23,700
Ushtarët gjermanë po futeshin brenda
pozicionet për të nisur pushtimin.

85
00:05:23,710 --> 00:05:26,040
Betejat më brutale
në historinë e regjistruar

86
00:05:26,050 --> 00:05:30,290
u zhvillua përgjatë Frontit Lindor,
që shtrihej në Gjermani

87
00:05:30,300 --> 00:05:34,090
përmes Bashkimit Sovjetik,
Hungaria, Rumania, Bullgaria,

88
00:05:34,100 --> 00:05:38,420
Ballkani, Ukraina, Bjellorusia,
Polonia dhe shtetet baltike.

89
00:05:38,430 --> 00:05:42,920
Në këto peizazhe, më të guximshmit e Evropës
ushtarët sakrifikuan jetën e tyre

90
00:05:42,930 --> 00:05:48,140
për të çliruar Evropën nga
terrori i bolshevikëve.

91
00:05:48,150 --> 00:05:52,600
ukrainasit, rusët, estonezët,
Letonët dhe evropianë të tjerë lindorë

92
00:05:52,610 --> 00:05:55,670
i priti gjermanët ashtu si ata
u çliruan nga skllavëria

93
00:05:55,680 --> 00:05:59,290
dhe tortura më parë
duroi nën duart sovjetike.

94
00:05:59,300 --> 00:06:02,560
Gratë vendase kanë bekuar
Gjermanët teksa kalonin.

95
00:06:08,280 --> 00:06:10,690
Gratë u dhanë ushtarëve ushqim

96
00:06:10,700 --> 00:06:14,790
madje edhe ushtarët i ndihmuan
restaurimi i shtëpive dhe kishave.

97
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Fshatrat gjermane,
çfarë mbeti prej nesh

98
00:06:17,330 --> 00:06:21,620
ishte grumbulluar në bagëti
trena dhe u dërguan në Siberi.

99
00:06:21,630 --> 00:06:25,030
Dhe mjaft fshatra
vërtet u zhduk në atë mënyrë.

100
00:06:25,040 --> 00:06:27,980
Dhe ishte fjalë për fjalë çështje orësh,
nëse jo minuta,

101
00:06:27,990 --> 00:06:31,060
derisa na erdhi radha në Halbstadt.

102
00:06:31,070 --> 00:06:35,670
Dhe në fakt e kuptoj
gjysma e Halbstadt u internua.

103
00:06:35,680 --> 00:06:38,230
Dhe ne ishim ulur tashmë
në stacionin hekurudhor.

104
00:06:38,240 --> 00:06:43,980
Ky ishte shtatori i vitit 1941, kur
Ushtria gjermane pushtoi Ukrainën

105
00:06:43,990 --> 00:06:48,730
dhe ndaloi internimin, ndaloi
trenat, ata ndaluan trenat.

106
00:06:48,740 --> 00:06:53,340
Dhe për ne ishte sikur
Zoti na dërgoi engjëjt.

107
00:06:53,350 --> 00:06:57,850
Këtu ishin njerëz që flisnin gjermanisht,
që fliste gjermanisht të lartë,

108
00:06:57,860 --> 00:07:02,300
kush e ndali terrorin se
ka qenë mbi ne për 25 vjet,

109
00:07:02,310 --> 00:07:05,290
i cili erdhi dhe hapi
kishat për ne dhe tha

110
00:07:05,300 --> 00:07:08,160
"Mund t'i kesh të gjitha
shërbimet që dëshironi”.

111
00:07:08,170 --> 00:07:09,770
Ishte si parajsë.

112
00:07:09,780 --> 00:07:14,290
Nëna ime,
deri në ditën kur vdiq, kurrë...

113
00:07:14,300 --> 00:07:18,610
nuk pushoi së foluri për
dy vite të mrekullueshme që ajo kishte,

114
00:07:18,620 --> 00:07:23,370
ishte ushtria gjermane, kur gjermani
erdhi ushtria dhe pushtoi fshatrat.

115
00:07:23,380 --> 00:07:25,010
Ata u futën drejt nesh.

116
00:07:25,020 --> 00:07:28,590
Ata morën shtëpitë,
i dhamë me kënaqësi. Ata mund të kishin...

117
00:07:28,600 --> 00:07:31,990
Gjyshja ime filloi të gatuante
sikur gatimi të ishte jashtë mode

118
00:07:32,000 --> 00:07:36,350
dhe ishte madhështore
kur erdhën gjermanët.

119
00:07:36,360 --> 00:07:39,260
Dhe ata ngritën, me sa duket,
seli të caktuara atje.

120
00:07:39,270 --> 00:07:42,260
Ata kishin disa transmetime në radio,
stacione të caktuara dhe kështu me radhë,

121
00:07:42,270 --> 00:07:44,280
por shumica prej tyre u zhvendosën, natyrisht,

122
00:07:44,290 --> 00:07:47,500
vrapoi mbi ne dhe u zhvendos në lindje
në luftën e tyre kundër Moskës.

123
00:07:47,510 --> 00:07:50,700
Dhe pastaj ata u shtynë drejt Moskës.

124
00:07:51,250 --> 00:07:55,240
Por disa qëndruan prapa dhe ne
ishin absolutisht të bindur

125
00:07:55,250 --> 00:07:58,860
se kishin ardhur gjermanët
për të na shpëtuar nga komunizmi.

126
00:07:58,870 --> 00:08:01,860
Dhe kurrë nuk ka pasur ndonjë arsye
që ne të ndryshojmë mendje.

127
00:08:01,870 --> 00:08:05,520
Pse duhet ne?
Gjermanët ishin heronj në sytë tanë.

128
00:08:27,600 --> 00:08:31,960
Ndërsa gjermanët përparuan në lindje, miliona
rusët refuzuan të luftonin për Stalinin

129
00:08:31,970 --> 00:08:34,470
dhe, në vend të kësaj,
iu dorëzua gjermanëve.

130
00:08:34,480 --> 00:08:37,850
Tirania e Stalinit urrehej nga
çdo rus liridashës,

131
00:08:37,860 --> 00:08:40,890
kaq e urryer ne fakt,
se formacione të tëra

132
00:08:40,900 --> 00:08:43,990
u dorëzua dhe doli vullnetarisht
në vend të kësaj luftoni për gjermanët,

133
00:08:44,000 --> 00:08:48,150
duke e kthyer atdheun e tyre nga
terrori i bolshevizmit hebre.

134
00:08:48,160 --> 00:08:51,080
Hitleri e shikonte komunizmin
si një helm për Evropën

135
00:08:51,090 --> 00:08:55,450
dhe vendosi që qëllimi i jetës së tij
ishte për ta çrrënjosur dhe shkatërruar atë.

136
00:08:55,460 --> 00:08:58,180
Gjermanët nuk kishin asgjë
kundër rusëve si popull,

137
00:08:58,190 --> 00:09:00,320
por në vend të kësaj, kundër komunizmit.

138
00:09:00,330 --> 00:09:03,210
Shumë rusë dolën vullnetarë
për të luftuar për Hitlerin në vend të kësaj.

139
00:09:03,220 --> 00:09:06,630
Gati gjysmë milioni rusë
vullnetarët shërbyen në vijën e frontit

140
00:09:06,640 --> 00:09:12,440
dhe 100,000 ose më shumë shërbime të tjera
në pozicione të tjera jo luftarake.

141
00:09:12,450 --> 00:09:15,590
Ushtarët antikomunistë
të Ushtrisë Çlirimtare Ruse

142
00:09:15,600 --> 00:09:18,590
veshur me uniforma gjermane
me një copëz ruse.

143
00:09:18,600 --> 00:09:21,430
Në 1944, ajo u riemërua zyrtarisht:

144
00:09:21,440 --> 00:09:26,350
Forcat e Armatosura të Komitetit për
Çlirimi i Popujve të Rusisë.

145
00:09:26,360 --> 00:09:30,480
Ata u drejtuan nga gjenerali Andrey Vlasov,
por nën komandën e lartë gjermane.

146
00:09:30,490 --> 00:09:35,610
Ata luftuan me guxim, kryesisht në çelës
role kundër partizanëve komunistë.

147
00:09:35,620 --> 00:09:39,740
Gjenerali Vlasov dhe Heinrich
Himmler takoi dhe hekurosi detajet

148
00:09:39,750 --> 00:09:43,520
të formimit të një masivi
ushtri e re e përbërë nga rusë.

149
00:09:43,530 --> 00:09:48,810
Ata kaluan mbi atë që quhej 'The
Manifesti i Smolensk-ut, shkruar në 1942,

150
00:09:48,820 --> 00:09:53,510
i cili përvijonte qëllimet e çlirimit
Rusia nga pushtimi komunist.

151
00:09:53,520 --> 00:09:55,700
Përcaktoi që në Rusinë e re

152
00:09:55,710 --> 00:09:58,060
“Çdo popull do ta bëjë
fitojnë lirinë kombëtare,

153
00:09:58,070 --> 00:10:00,500
duke përfshirë të drejtën
të vetëvendosjes.

154
00:10:00,510 --> 00:10:04,620
Realizimi i kësaj të drejte kombëtare
pavarësia dhe liria është e mundur,

155
00:10:04,630 --> 00:10:08,150
megjithatë, vetëm pas shkatërrimit
Stalini dhe klika e tij”.

156
00:10:08,160 --> 00:10:12,150
Himmler dhe Vlasov ranë dakord për këtë
fillimisht do të kishte

157
00:10:12,160 --> 00:10:15,440
5 divizione të organizuara nga
Të burgosurit dhe punëtorët rusë

158
00:10:15,450 --> 00:10:17,430
nga të pushtuarit
territoret lindore,

159
00:10:17,440 --> 00:10:22,330
numri i të cilit deri atëherë kishte
arriti në mbi 5 milionë.

160
00:10:22,340 --> 00:10:27,650
Hitleri gjithashtu formoi Einsatzgruppen -
njësitë për heqjen e nevojshme

161
00:10:27,660 --> 00:10:32,180
të bolshevikut gjakatar hebre
udhëheqje nga qytetet sovjetike.

162
00:10:32,190 --> 00:10:36,280
Partizanë komunistë kriminelë
u ekzekutuan dhe u varën

163
00:10:36,290 --> 00:10:39,840
si ndëshkim për atë që kishin
iu bë rusëve të krishterë.

164
00:10:39,850 --> 00:10:43,880
Tani përflitet për Stalinin
kanë pësuar një avari.

165
00:10:44,480 --> 00:10:46,110
Adolf Hitleri shpjegoi:

166
00:10:46,120 --> 00:10:50,310
“Me siguri të gjithë e keni ndjerë se kjo ishte
një hap i hidhur dhe i vështirë për mua”.

167
00:10:50,320 --> 00:10:54,750
Populli gjerman nuk ka pasur kurrë armiqësi
ndjenjat ndaj popujve të Rusisë.

168
00:10:54,760 --> 00:10:56,910
Gjatë dy dekadave të fundit,
megjithatë,

169
00:10:56,920 --> 00:11:00,040
sundimtarët hebreo-bolshevik
në Moskë kanë tentuar

170
00:11:00,050 --> 00:11:03,820
për të vendosur jo vetëm Gjermaninë,
por gjithë Evropa, e ndezur.

171
00:11:03,830 --> 00:11:05,560
Gjermania nuk ka tentuar kurrë

172
00:11:05,570 --> 00:11:09,380
për të përhapur Kombëtaren e saj
Botëkuptimi socialist për Rusinë.

173
00:11:09,390 --> 00:11:13,220
Përkundrazi, hebreo-bolshevikët
sundimtarët në Moskë

174
00:11:13,230 --> 00:11:15,760
kanë vazhdimisht
u përpoq të na nënshtronte

175
00:11:15,770 --> 00:11:18,410
dhe tjetri europian
popujve në sundimin e tyre.

176
00:11:18,420 --> 00:11:21,200
Ata e kanë tentuar këtë
jo vetëm intelektualisht,

177
00:11:21,210 --> 00:11:24,700
por mbi të gjitha me mjete ushtarake.

178
00:11:24,710 --> 00:11:27,660
Rezultatet e përpjekjeve të tyre,
në çdo komb,

179
00:11:27,670 --> 00:11:31,890
“Ishte vetëm kaos,
mjerimi dhe uria”.

180
00:11:31,900 --> 00:11:33,840
Para Betejës së Moskës,

181
00:11:33,850 --> 00:11:39,020
Hitleri arriti të mposhtte sovjetikët
Ushtria dhe marrja e të burgosurve të shumtë.

182
00:11:39,030 --> 00:11:41,970
Më pas ndodhi një ngrirje e pabesueshme.

183
00:11:41,980 --> 00:11:45,320
40 deri në 50 gradë Celsius nën zero.

184
00:11:45,330 --> 00:11:47,820
I ftohti shkaktoi probleme
për gjermanët.

185
00:11:47,830 --> 00:11:50,140
Trupat gjermane kishin
vetëm uniformat verore

186
00:11:50,150 --> 00:11:52,620
dhe pajisjet ishin gjithashtu
ngrirje në vend.

187
00:11:52,630 --> 00:11:54,270
Asnjë tank nuk mund të lëvizte.

188
00:11:54,280 --> 00:11:57,380
Moti do të intensifikohej
dhe temperaturat bien.

189
00:11:57,390 --> 00:12:00,520
Koha do të kthehej në mënyrë vendimtare
kundër gjermanëve,

190
00:12:00,530 --> 00:12:05,970
dhe para shtytjes së fundit të Wehrmacht
në Moskë, Gjermania ishte e bllokuar.

191
00:12:16,310 --> 00:12:19,650
Ndërkohë, Roosevelt
zgjati Aktin Huadhënie-Qiraje

192
00:12:19,660 --> 00:12:24,510
e cila do të dërgonte edhe më shumë financiare
dhe ndihma ushtarake për Bashkimin Sovjetik.

193
00:12:24,520 --> 00:12:30,300
11.3 miliardë ose rreth
150 miliardë dollarë sot

194
00:12:30,310 --> 00:12:32,290
për të shpëtuar regjimin komunist.

195
00:12:32,300 --> 00:12:35,540
Ishte në atë kohë
masat e trupave siberiane

196
00:12:35,550 --> 00:12:37,960
u kthyen nga
Lindja e Largët Ruse

197
00:12:37,970 --> 00:12:40,060
dhe u hodhën kundër gjermanëve.

198
00:12:40,070 --> 00:12:42,610
Gjermanët nuk e bënë
arrin të marrë Moskën

199
00:12:42,620 --> 00:12:45,090
dhe në vend të kësaj u shtynë përsëri.

200
00:12:45,100 --> 00:12:48,880
Stalini ndjeu nevojën për të pasur të tijën
trupat e mbështetur nga njësitë bllokuese,

201
00:12:48,890 --> 00:12:52,950
i ngarkuar për të ekzekutuar këdo
duke u tërhequr nga përpara.

202
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
Ai gjithashtu damkoste këdo
i kapur si tradhtar

203
00:12:55,970 --> 00:12:58,600
dhe më vonë u ekzekutua
këta ish të burgosur

204
00:12:58,610 --> 00:13:01,270
ndërsa dërgonin familjen e tyre
anëtarët në kampe.

205
00:13:01,280 --> 00:13:06,300
Duhet ta mbani mend këtë
kur Ushtria e Kuqe marshoi,

206
00:13:06,310 --> 00:13:10,200
Pas Ushtrisë së Kuqe ishte një ushtri e dytë,
ushtria e NKVD

207
00:13:10,210 --> 00:13:13,710
e cila kishte tanket e veta,
janë mitralozët e vet e kështu me radhë.

208
00:13:13,720 --> 00:13:17,280
Duke gjuajtur përpara,
në mënyrë që askush të mos mund të lëvizte prapa.

209
00:13:17,290 --> 00:13:23,310
Djali i Stalinit, Yakov Dzhugashvili,
u kap nga Wehrmacht në 1942.

210
00:13:23,320 --> 00:13:25,850
Wehrmacht ofroi për të
shkëmbejnë të burgosurit gjermanë

211
00:13:25,860 --> 00:13:28,280
me Stalinin për kthimin e djalit të tij.

212
00:13:28,290 --> 00:13:30,050
Stalini e hodhi poshtë këtë dhe tha:

213
00:13:30,060 --> 00:13:33,070
"Unë nuk kam djalë me emrin Yakov."

214
00:13:33,080 --> 00:13:37,630
Edhe pse rrethanat janë të paqarta,
Më vonë Yakov vdiq në robëri.

215
00:13:37,640 --> 00:13:41,230
Disa thonë se ai u përplas me një
gardh që rrethon një kamp të POW.

216
00:13:41,240 --> 00:13:44,350
Disa thonë se ai është qëlluar
ndërsa përpiqej të arratisej.

217
00:13:47,720 --> 00:13:53,220
Duke u mbyllur në Stalingrad,
Stalini tani frikacak u largua nga qyteti.

218
00:13:53,660 --> 00:13:57,430
Beteja e Stalingradit midis
gjermanët dhe sovjetikët

219
00:13:57,440 --> 00:14:00,990
u luftua për kontrollin e
qytet strategjik jetik sovjetik

220
00:14:01,000 --> 00:14:03,130
që Stalini i kishte vënë emrin e tij,

221
00:14:03,140 --> 00:14:05,260
sot i njohur si Volgograd.

222
00:14:05,270 --> 00:14:08,020
Beteja ishte një nga
më i përgjakshmi në histori,

223
00:14:08,030 --> 00:14:11,920
me ushtarakë dhe civilë
vdekje prej afro dy milionë.

224
00:14:11,930 --> 00:14:15,120
Refuzimi i Stalinit për të tërhequr
Ushtria e Kuqe largohet nga qyteti

225
00:14:15,130 --> 00:14:17,900
çoi në një betejë të gjatë dhe
sasi e madhe vuajtjesh

226
00:14:17,910 --> 00:14:19,880
për qytetarët e uritur.

227
00:14:19,890 --> 00:14:24,690
Në korrik 1942, Stalini nxori një
urdhërojnë parandalimin e çdo civili,

228
00:14:24,700 --> 00:14:27,270
edhe gra e femije,
nga largimi nga qyteti.

229
00:14:27,280 --> 00:14:30,000
Pas sulmit gjerman
pushtoi pjesën më të madhe të qytetit,

230
00:14:30,010 --> 00:14:33,030
Ushtria e Kuqe e pajisur me Lend-Lease të SHBA

231
00:14:33,040 --> 00:14:37,480
shkatërroi gjermanët me
luftime të përgjakshme shtëpi më shtëpi.

232
00:14:37,490 --> 00:14:42,230
Humbjet që pësuan gjermanët
do ta bënte të pamundur fitoren në Rusi.

233
00:14:42,240 --> 00:14:46,740
Ekonomia e luftës e Gjermanisë nuk ishte
vendosur në modalitetin e luftës totale deri në vitin 1943,

234
00:14:46,750 --> 00:14:49,530
dmth shumë vonë.

235
00:14:50,660 --> 00:14:53,250
Më 2 shkurt 1943,

236
00:14:53,260 --> 00:14:57,100
fush Marshalli Friedrich Paulus
përfundimisht iu dorëzua sovjetikëve.

237
00:14:57,110 --> 00:15:02,730
300,000 gjermane, kroate, hungareze,
Ushtarët rumunë dhe italianë,

238
00:15:02,740 --> 00:15:07,060
duke përfshirë 35,000 ruse
vullnetarët që luftojnë për Gjermaninë

239
00:15:07,070 --> 00:15:10,200
kundër komunistëve,
tani ishte i rrethuar.

240
00:15:10,210 --> 00:15:14,640
Mbi 11,000 refuzuan të shtrinin dorën e tyre
armët në dorëzimin zyrtar,

241
00:15:14,650 --> 00:15:19,290
duke preferuar në vend të luftojnë deri
vdekje kundër bolshevikëve.

242
00:15:19,300 --> 00:15:23,840
Nga fillimi i marsit, e gjithë rezistenca
ishte fshirë.

243
00:15:23,850 --> 00:15:26,110
Ata që mbetën ishin
të detyruar të marshojnë drejt lindjes

244
00:15:26,120 --> 00:15:30,670
ose ka punuar deri në vdekje
në kampet sovjetike të vdekjes.

245
00:15:31,300 --> 00:15:36,010
Tashmë historianët e kanë konfirmuar
atë të 11.237 letrave

246
00:15:36,020 --> 00:15:38,330
që u dërguan nga ushtarët
familjeve të tyre,

247
00:15:38,340 --> 00:15:42,400
pothuajse të gjithë shprehën një
vullnetin dhe vendosmërinë

248
00:15:42,410 --> 00:15:46,570
për të luftuar komunizmin dhe për të vdekur
duke luftuar për nacionalsocializmin

249
00:15:46,580 --> 00:15:48,840
dhe Fyhreri Adolf Hitler.

250
00:15:48,850 --> 00:15:54,010
Beteja e Stalingradit do të
të jetë një pikë kthese në luftë.

251
00:15:54,350 --> 00:15:59,720
Pas betejës së Kurskut në 5
nga korriku deri më 23 gusht 1943,

252
00:15:59,730 --> 00:16:02,730
gjermanët ishin më të shumtë
me më shumë se dy me një

253
00:16:02,740 --> 00:16:05,890
dhe pësoi viktima
prej rreth 203,000,

254
00:16:05,900 --> 00:16:08,930
ndërsa komunistët
humbi 803,000 mijë.

255
00:16:08,940 --> 00:16:10,980
Gjermanët nuk ia arritën qëllimit.

256
00:16:10,990 --> 00:16:13,740
Gjermania u detyrua të hynte
një tërheqje në shkallë të plotë

257
00:16:13,750 --> 00:16:16,700
ndërsa SHBA hapën një
front i ri në Itali.

258
00:16:16,710 --> 00:16:22,140
Gjermania nuk do ta rifitonte më kurrë
iniciativa në luftë.

259
00:16:24,230 --> 00:16:27,790
Gjermanët u detyruan vazhdimisht
krejtësisht jashtë territorit sovjetik,

260
00:16:27,800 --> 00:16:30,610
pas së cilës, sovjetikët ndoqën
ato nëpër Evropën Lindore

261
00:16:30,620 --> 00:16:33,210
dhe në vetë Gjermaninë në vitin 1945.

262
00:16:33,220 --> 00:16:36,190
Gjermanët po luftonin tani
kushtet e motit të ngrirë

263
00:16:36,200 --> 00:16:39,130
dhe në të njëjtën kohë ofrohet
mbrojtje shumë e nevojshme

264
00:16:39,140 --> 00:16:41,820
për refugjatët që ikin nga
komunistë vrasës.

265
00:16:41,830 --> 00:16:44,780
Gjithnjë e më shumë njerëz
iku në mënyrë të dëshpëruar nga Perëndimi

266
00:16:44,790 --> 00:16:47,300
për të arritur sigurinë nga komunistët.

267
00:16:47,310 --> 00:16:50,460
Dhe pastaj, natyrisht, në
1943, historia ndryshoi.

268
00:16:50,470 --> 00:16:52,750
Dhe gjermanët u shtynë prapa.

269
00:16:52,760 --> 00:16:56,630
Dhe në shtyrjen prapa,
na lëvizën me ta,

270
00:16:56,640 --> 00:16:59,410
çfarë mbeti prej nesh
dhe shkuam me dëshirë.

271
00:16:59,420 --> 00:17:02,470
Nuk kishte lëvizje me armë.

272
00:17:02,480 --> 00:17:06,240
Sikur të kishim mbetur mbrapa, komunistët
do të na kishte marrë dhe do të na kishte ekzekutuar

273
00:17:06,250 --> 00:17:08,060
dhe na dërgoi në Siberi,

274
00:17:08,070 --> 00:17:13,390
kështu që ne lëvizëm me shumë dëshirë,
u tërhoq me gjermanët...

275
00:17:13,400 --> 00:17:17,530
E dini, këtu po ecnim
drejt Rajhut, drejt Gjermanisë,

276
00:17:17,540 --> 00:17:21,130
që kishte qenë gjithmonë në tonë
mendon një vend fiktiv.

277
00:17:21,140 --> 00:17:23,940
Ne besuam absolutisht
në Adolf Hitler.

278
00:17:23,950 --> 00:17:27,170
Ne besuam në natyrë
të luftës së tij,

279
00:17:27,180 --> 00:17:29,710
në meritë të luftës së tij.

280
00:17:29,720 --> 00:17:34,030
Ne kishim këtë gjerman të mrekullueshëm
ushtarë që na mbrojnë gjatë gjithë rrugës

281
00:17:34,040 --> 00:17:36,240
dhe ne po ecnim në Rajh.

282
00:17:36,250 --> 00:17:39,180
Pra, kishte,
kishte shumë këngë

283
00:17:39,190 --> 00:17:41,640
gjatë rrugës në
duke filluar në vjeshtë.

284
00:17:41,650 --> 00:17:45,410
Kishte gjithë këtë Rini Hitleri
me veshjet e tyre të bukura të ndezura

285
00:17:45,420 --> 00:17:48,730
dhe në biçikleta dhe ato
na jepnin ujë të freskët,

286
00:17:48,740 --> 00:17:54,190
dhe vajzat po gatuanin, dhe ju
e di, duke na shërbyer kafe e kështu me radhë.

287
00:17:54,200 --> 00:17:56,390
Ne gjithmonë ushqeheshim nga ushtria.

288
00:17:56,400 --> 00:17:59,960
Ata kishin kuzhinën,
kuzhina fushore, udhetime???

289
00:17:59,970 --> 00:18:04,060
Pastaj erdhi dimri dhe
ushqimi po shkurtohej,

290
00:18:04,070 --> 00:18:08,460
kuajt po sëmureshin,
rruga po ngushtohej.

291
00:18:08,470 --> 00:18:10,070
Ishte jashtëzakonisht ftohtë.

292
00:18:10,080 --> 00:18:12,680
Kur mendoj për
lufta dhe rruga,

293
00:18:12,690 --> 00:18:17,350
Unë nuk mendoj për urinë aq shumë sa
e të ftohtit. Ishte gjithmonë, gjithmonë ftohtë.

294
00:18:17,360 --> 00:18:19,630
Kjo është ajo që mbaj mend.

295
00:18:19,640 --> 00:18:25,560
Dhe pastaj, sigurisht, një herë në dimër
erdhi, u bë gjithnjë e më e vështirë.

296
00:18:25,570 --> 00:18:29,430
Na duhej të qëndronim shpesh
gjatë natës në shtëpi të çuditshme.

297
00:18:29,440 --> 00:18:33,880
Ushtria do të konfiskonte shtëpitë,
do t'i vendoste refugjatët atje.

298
00:18:33,890 --> 00:18:36,480
Ushtria na mbrojti deri në fund.

299
00:18:36,490 --> 00:18:41,650
Ushtria nuk na zhgënje kurrë,
mos na le kurrë deri në fund.

300
00:18:41,660 --> 00:18:46,400
Kini parasysh gjithashtu se Gjermania,
në atë kohë, nuk kishte nevojë për refugjatë.

301
00:18:46,410 --> 00:18:50,120
E dini, ata ishin të uritur,
ata po mundoheshin, nuk kishin asgjë.

302
00:18:50,130 --> 00:18:53,900
Na morën si familje.

303
00:18:57,770 --> 00:19:02,040
“Qëllimi i këtij fronti nuk është më
mbrojtjen e kombeve individuale,

304
00:19:02,050 --> 00:19:06,440
por më tepër siguria e Evropës,
dhe për këtë arsye shpëtimi i të gjithëve”.
Adolf Hitler

305
00:19:06,450 --> 00:19:11,940
PEARL HARBOR

306
00:19:11,950 --> 00:19:15,520
Ndërsa ushtarët në tokë
po luftonin për t'i dhënë fund luftës,

307
00:19:15,530 --> 00:19:18,510
politikanët kryesorë ishin
duke bërë gjithçka mundnin

308
00:19:18,520 --> 00:19:22,250
për arsye politike
për të vazhduar konfliktin.

309
00:19:22,260 --> 00:19:27,830
Në tetor 1940, kur Gjermania ishte në
kontrollin total të luftës evropiane,

310
00:19:27,840 --> 00:19:30,770
nuk kishte shans
e fitores britanike,

311
00:19:30,780 --> 00:19:34,140
përveç nëse SHBA mund të jetë
u tërhoq në konflikt.

312
00:19:34,150 --> 00:19:39,240
Një anëtar i shquar i britanikëve
Kabineti i Luftës, Lord Arthur Greenwood,

313
00:19:39,250 --> 00:19:44,290
u ofroi hebrenjve një rend të ri botëror
me shpresën për të marrë mbështetjen e tyre

314
00:19:44,300 --> 00:19:48,480
për të sjellë një Amerikë ngurruese
konflikti i luftës në të njëjtën mënyrë

315
00:19:48,490 --> 00:19:52,130
kishte bërë në vitin 1917 me
Deklarata Balfour

316
00:19:52,140 --> 00:19:57,180
që u premtoi Palestinës hebrenjve në
shkëmbim për të sjellë hyrjen në SHBA.

317
00:19:57,190 --> 00:19:59,670
Greenwood bëri një deklaratë profetike:

318
00:19:59,680 --> 00:20:03,620
“Kur të kemi arritur fitoren,
dhe ne me siguri do..."

319
00:20:03,630 --> 00:20:04,980
Greenwood premton:

320
00:20:04,990 --> 00:20:07,940
“Në rindërtimin e qytetërimit
shoqëria e pasluftës,

321
00:20:07,950 --> 00:20:12,060
duhet dhe do të ketë një të vërtetë
mundësi për hebrenjtë kudo

322
00:20:12,070 --> 00:20:14,930
për të bërë një dallues dhe
kontribut konstruktiv”.

323
00:20:15,540 --> 00:20:20,250
“Dhjetë milionë djem amerikanë
do të nevojiten për të bërë punën”.

324
00:20:20,260 --> 00:20:24,250
SHBA-të do të hynin
lufta 14 muaj më vonë.

325
00:20:24,260 --> 00:20:28,280
- tha Chaim Weizmann
Churchill në shtator 1941:

326
00:20:28,290 --> 00:20:31,840
“Ne ia dolëm ta zvarritnim Unitedin
Shtetet në Luftën e Parë Botërore

327
00:20:31,850 --> 00:20:35,190
dhe nëse bëjnë atë që kërkojmë ne

328
00:20:35,200 --> 00:20:38,090
në lidhje me Palestinën dhe
forcat e armatosura hebreje,

329
00:20:38,100 --> 00:20:40,340
atëherë ne mund t'i marrim hebrenjtë në SHBA

330
00:20:40,350 --> 00:20:45,060
“për të tërhequr zvarrë Shtetet e Bashkuara
edhe në këtë”.

331
00:20:45,070 --> 00:20:50,030
Tashmë në vitin 1939, Brigadier
Gjenerali George Van Horne Mosely

332
00:20:50,040 --> 00:20:53,190
ekspozoi planin në
New York Tribune:

333
00:20:53,200 --> 00:20:56,620
“Lufta e propozuar tani është për
qëllimi i krijimit

334
00:20:56,630 --> 00:21:00,760
Hegjemonia hebreje në mbarë botën”.

335
00:21:00,770 --> 00:21:04,120
Edhe pse Perandoria Britanike
tashmë kishte burime të mëdha

336
00:21:04,130 --> 00:21:08,120
dhe miliona burra në dispozicion të saj,
Churchill dhe Roosevelt

337
00:21:08,130 --> 00:21:10,990
tani do të shtynte për
SHBA për të hyrë në luftë.

338
00:21:11,000 --> 00:21:14,770
Asnjëherë më parë në histori
populli amerikan si kundër luftës

339
00:21:14,780 --> 00:21:18,340
ose si të bashkuar në pikëpamjet e tyre
siç ishin në vitin 1939,

340
00:21:18,350 --> 00:21:22,680
për të qëndruar jashtë asaj që panë
si një luftë tjetër civile evropiane.

341
00:21:22,690 --> 00:21:27,180
Sondazhi i Gallup tregoi
94% e popullit amerikan

342
00:21:27,190 --> 00:21:33,770
ishte absolutisht kundër pjesëmarrjes në
lufta kur filloi në shtator 1939.

343
00:21:33,780 --> 00:21:37,970
Njerëzit e zakonshëm ishin
të lodhur nga këto luftëra.

344
00:21:38,610 --> 00:21:42,820
Pavarësisht këtij fakti,
Roosevelt detyroi ligje përmes Kongresit

345
00:21:42,830 --> 00:21:44,870
në kundërshtim me SHBA.
neutraliteti i supozuar.

346
00:21:44,880 --> 00:21:49,130
Në 1939, Roosevelt e shfuqizoi
Ligji i Neutralitetit të SHBA

347
00:21:49,140 --> 00:21:53,460
në favor të një furnizimi të njëanshëm
armëve për armiqtë e Gjermanisë.

348
00:21:53,470 --> 00:21:56,420
Viti pas Ruzveltit
miratoi Aktin e Huadhënies,

349
00:21:56,430 --> 00:22:00,590
që i dha fund zyrtarisht pretendimit të tij
të qenit neutral në luftë,

350
00:22:00,600 --> 00:22:03,960
ai lejoi edhe qytetarët amerikanë
për t'iu bashkuar forcave ajrore britanike.

351
00:22:03,970 --> 00:22:06,240
Në shkelje të së drejtës ndërkombëtare,

352
00:22:06,250 --> 00:22:09,860
Roosevelt vazhdoi të ngrijë
të gjitha asetet gjermane në SHBA

353
00:22:09,870 --> 00:22:13,290
dhe shpalli një embargo të naftës
kundër kombeve agresore.

354
00:22:13,300 --> 00:22:16,500
1 miliard dollarë në huadhënie
ndihma u dërgua në Britani.

355
00:22:16,510 --> 00:22:19,700
Benjamin Gitlow, anëtar themelues
të Partisë Komuniste të SHBA,

356
00:22:19,710 --> 00:22:23,530
shkroi në "Unë rrëfej" në 1940:

357
00:22:23,540 --> 00:22:26,700
"Kur isha në Moskë,
qëndrimi ndaj Shteteve të Bashkuara

358
00:22:26,710 --> 00:22:28,700
në rast lufte u diskutua.

359
00:22:28,710 --> 00:22:33,550
Privatisht, ishte mendimi i të gjithëve
liderët rusë me të cilët fola

360
00:22:33,560 --> 00:22:36,910
që rivaliteti ndërmjet
Shtetet e Bashkuara dhe Japonia

361
00:22:36,920 --> 00:22:41,400
“Duhet të shpërthejë në të vërtetë
në luftë mes këtyre të dyjave”.

362
00:22:42,270 --> 00:22:46,820
Sepse Roosevelt e dinte mirë këtë
sasia e ndjenjës popullore për këtë çështje,

363
00:22:46,830 --> 00:22:51,050
ai do të gënjejë vazhdimisht
Populli amerikan për dashurinë e tij për paqen

364
00:22:51,060 --> 00:22:54,480
dhe vendosmërinë e tij për të
të mbajë SHBA-në jashtë luftës,

365
00:22:54,490 --> 00:22:58,260
ndërsa në të vërtetë njëkohësisht
duke bërë gjithçka në fuqinë e tij

366
00:22:58,270 --> 00:23:01,890
për të marrë të dyja Evropën
dhe Amerika në luftë.

367
00:23:01,900 --> 00:23:03,530
Ashtu si në rastin e Gjermanisë,

368
00:23:03,540 --> 00:23:06,970
Japonia kishte thyer gjithashtu
prangat e interesit të Rothschild-it

369
00:23:06,980 --> 00:23:11,010
dhe përjetoi një ekonomik
mrekulli një rilindje kombëtare.

370
00:23:11,020 --> 00:23:12,610
Nuk mund të lejohej.

371
00:23:12,620 --> 00:23:18,120
Japonia duhej të nxirrej për t'u bërë
sërish një lopë mjelëse e bankierëve.

372
00:23:18,610 --> 00:23:21,140
Më 23 qershor 1941,

373
00:23:21,150 --> 00:23:24,770
Sekretari i Brendshëm i Shteteve të Bashkuara,
Harold LeClair Ickes,

374
00:23:24,780 --> 00:23:27,530
shkroi në një memo për Roosevelt:

375
00:23:27,540 --> 00:23:29,370
“Nuk do të ketë kurrë një kohë kaq të mirë

376
00:23:29,380 --> 00:23:32,810
për të ndaluar dërgimin e naftës
në Japoni siç kemi tani.

377
00:23:32,820 --> 00:23:37,900
Mund të zhvillohen nga embargoja
e naftës në Japoni një situatë të tillë

378
00:23:37,910 --> 00:23:40,060
siç do ta bënte,
jo vetëm e mundur,

379
00:23:40,070 --> 00:23:43,500
por e lehtë për t'u futur në këtë
luftë në mënyrë efektive.

380
00:23:43,510 --> 00:23:46,660
Dhe, nëse duhet kështu
të sillen në mënyrë indirekte,

381
00:23:46,670 --> 00:23:51,750
“Do t’i shmangnim kritikat që kishim
shkoi si aleat i Rusisë komuniste”.

382
00:23:51,760 --> 00:23:55,700
Roosevelt, natyrisht, ishte ende në kërkim
dëshpërimisht për një mënyrë për të hyrë në luftë.

383
00:23:55,710 --> 00:23:58,430
Më pas ai ngriu të gjithë japonezët
asetet në SHBA

384
00:23:58,440 --> 00:24:03,650
dhe më vonë detyroi një embargo nafte ndaj Japonisë
në një akt armiqësor ndërkombëtar.

385
00:24:03,660 --> 00:24:08,910
Si rezultat i drejtpërdrejtë, Japonia tani humbi
akses në 75% të tregtisë sonë jashtë shtetit

386
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
dhe 88% të naftës së saj të importuar.

387
00:24:11,610 --> 00:24:14,540
Kjo bëri që Japonia tani të ketë
burime të pamjaftueshme

388
00:24:14,550 --> 00:24:17,290
për të vazhduar luftën e saj me Kinën.

389
00:24:17,300 --> 00:24:22,210
Për të shmangur luftën, së pari hynë japonezët
në negociata me zyrtarët amerikanë

390
00:24:22,220 --> 00:24:25,670
të cilët kërkuan që së pari Japonia
do të tërhiqej nga Kina komuniste

391
00:24:25,680 --> 00:24:27,920
përpara se çdo embargo të përfundonte.

392
00:24:27,930 --> 00:24:30,590
Roosevelt, natyrisht,
e dinin se japonezët

393
00:24:30,600 --> 00:24:34,140
kurrë nuk do ta linin veten të ishin
poshtëruar në një mënyrë të tillë.

394
00:24:34,150 --> 00:24:37,770
Nëse japonezët e refuzonin atë,
embargoja do të vazhdonte

395
00:24:37,780 --> 00:24:40,490
dhe ata do të shemben
nga mbytja ekonomike.

396
00:24:40,500 --> 00:24:43,770
Nëse u bindën dhe u tërhoqën
të gjitha trupat nga kontinenti,

397
00:24:43,780 --> 00:24:45,900
komunizmi do të përfshijë Azinë Lindore,

398
00:24:45,910 --> 00:24:47,980
pikërisht siç ndodhi pas luftës,

399
00:24:47,990 --> 00:24:52,140
duke rezultuar në Kinën komuniste dhe
luftërat e Koresë dhe Vietnamit.

400
00:24:52,150 --> 00:24:55,210
Japonezët ishin
jepet një monedhë me 2 koka:

401
00:24:55,220 --> 00:24:58,730
vdes nga uria
ose vdes nga komunizmi.

402
00:24:58,740 --> 00:25:03,660
Ata vendosën t'i refuzojnë të dyja
këto opsione dhe në vend të kësaj luftoni.

403
00:25:03,670 --> 00:25:07,050
Sekreti i Luftës, Henry Stimson,
e shprehu në ditarin e tij:

404
00:25:07,060 --> 00:25:10,920
“Ne përballemi me një pyetje delikate
të bëhet rrethimi diplomatik

405
00:25:10,930 --> 00:25:14,420
në mënyrë që të jetë i sigurt se
Japonia është vënë në gabim

406
00:25:14,430 --> 00:25:17,060
dhe bën lëvizjen e parë të keqe -
lëvizje e hapur...

407
00:25:17,070 --> 00:25:20,790
Pyetja ishte se si ne
duhet të manovrojnë japonezët

408
00:25:20,800 --> 00:25:24,950
"në pozicionin e
gjuajtja e parë..."

409
00:25:24,960 --> 00:25:27,710
Organizata kryesore e cila
propaganduar mbështetjen publike

410
00:25:27,720 --> 00:25:31,450
për përfshirjen e SHBA-së në Evropë
lufta para sulmit në Pearl Harbor

411
00:25:31,460 --> 00:25:36,630
ishte emëruar me zgjuarsi Komiteti për të
Mbroni Amerikën duke ndihmuar Aleatët.

412
00:25:36,640 --> 00:25:40,840
Në fund të vitit 1940,
Senatori i Virxhinias Perëndimore, Rush D. Holt,

413
00:25:40,850 --> 00:25:43,820
lëshuar një të detajuar
shqyrtimi i komisionit:

414
00:25:43,830 --> 00:25:47,990
“Komiteti ka lidhje të fuqishme
me banka, kompani sigurimesh,

415
00:25:48,000 --> 00:25:51,580
firmat investuese financiare,
dhe shqetësimet industriale.

416
00:25:51,590 --> 00:25:56,010
Këto nga ana e tyre ushtrojnë ndikim në
kryetarët dhe profesorët e kolegjeve,

417
00:25:56,020 --> 00:26:00,510
si dhe në gazeta,
radio dhe mjete të tjera komunikimi”.

418
00:26:00,520 --> 00:26:04,690
Nëse komisioni do të arrinte të merrte
SHBA në luftë, Holt paralajmëroi:

419
00:26:04,700 --> 00:26:07,050
“Djemtë amerikanë do të derdhin gjakun e tyre

420
00:26:07,060 --> 00:26:10,150
për përfituesit,
politikanët dhe 'pagtarët'.

421
00:26:10,160 --> 00:26:15,490
Nëse vjen lufta, në duart e sponsorëve
i komitetit të bardhë do të jetë gjak -

422
00:26:15,500 --> 00:26:19,100
gjaku i amerikanëve
vrarë në një luftë të panevojshme”.

423
00:26:19,110 --> 00:26:23,050
Në mars 1941, një listë e shumicës së
mbështetësit financiarë të komitetit

424
00:26:23,060 --> 00:26:25,430
u bë publike dhe
zbuloi forcat

425
00:26:25,440 --> 00:26:28,040
të etur për të sjellë Amerikën
në luftën evropiane.

426
00:26:28,050 --> 00:26:31,390
Ndërkombëtar i fuqishëm,
kryesisht interesa hebreje, bankare

427
00:26:31,400 --> 00:26:34,930
ishin të përfaqësuar mirë.

428
00:26:34,940 --> 00:26:38,410
Në shënimin e tij në ditar të
1 maj 1941,

429
00:26:38,420 --> 00:26:42,660
Charles A. Lindbergh, amerikani
aviator heroik dhe udhëheqës paqeje,

430
00:26:42,670 --> 00:26:46,740
ekspozoi koalicionin që po shtynte
Shtetet e Bashkuara në luftë:

431
00:26:46,750 --> 00:26:49,310
“Presioni për luftë
është i lartë dhe në rritje."

432
00:26:49,320 --> 00:26:52,790
Populli është kundër tij,
por administrata duket se ka

433
00:26:52,800 --> 00:26:57,030
'grim në dhëmbë' dhe është
i vendosur në ferr në rrugën e tij drejt luftës.

434
00:26:57,040 --> 00:27:00,910
Shumica e interesave hebreje
në vend janë pas luftës

435
00:27:00,920 --> 00:27:04,480
dhe ata kontrollojnë një të madhe
pjesë e shtypit dhe radios sonë

436
00:27:04,490 --> 00:27:06,650
"dhe shumica e filmave tanë".

437
00:27:06,660 --> 00:27:11,620
Dr. Milton Eisenhower ishte gjeneral
Vëllai i Eisenhower. Ai tha:

438
00:27:11,630 --> 00:27:15,410
“Presidenti Roosevelt e pa të nevojshme
për ta futur vendin në Luftën e Dytë Botërore

439
00:27:15,420 --> 00:27:18,070
për të shpëtuar politikat e tij sociale”.

440
00:27:18,080 --> 00:27:22,410
Në fillim të vitit 1941,
komiteti i kongresmenit Martin Dies

441
00:27:22,420 --> 00:27:26,400
erdhi në zotërim të një strategjie
hartë e cila jepte prova të qarta

442
00:27:26,410 --> 00:27:30,450
e synimeve të japonezëve
për të bërë një sulm në Pearl Harbor.

443
00:27:30,460 --> 00:27:32,500
Harta strategjike u përgatit

444
00:27:32,510 --> 00:27:36,370
nga Perandoria Japoneze
Departamenti i Inteligjencës Ushtarake.

445
00:27:36,380 --> 00:27:37,620
Martin shkroi:

446
00:27:37,630 --> 00:27:39,630
“Sapo mora dokumentin,

447
00:27:39,640 --> 00:27:43,500
Telefonova Sekretarin e Shtetit
Cordell Hull dhe i tha atij çfarë kisha.

448
00:27:43,510 --> 00:27:48,200
Sekretari Hull më urdhëroi të mos
për të njoftuar këdo për hartën

449
00:27:48,210 --> 00:27:52,430
dhe më tha se do të më telefononte sa më shpejt
ndërsa fliste me presidentin Ruzvelt.

450
00:27:52,440 --> 00:27:56,160
Në rreth një orë, ai i telefonoi
thonë se ai kishte folur me Roosevelt

451
00:27:56,170 --> 00:27:58,750
dhe ata ranë dakord që
do të ishte shumë serioze

452
00:27:58,760 --> 00:28:03,120
nëse ka ndonjë informacion në lidhje me këtë
Harta mbërriti në shërbimet e lajmeve...

453
00:28:03,130 --> 00:28:05,560
I thashë se ishte një
përgjegjësi e rëndë

454
00:28:05,570 --> 00:28:08,320
për të mbajtur të tilla jetike
informacion nga publiku.

455
00:28:08,330 --> 00:28:10,600
Sekretari më siguroi këtë

456
00:28:10,610 --> 00:28:14,970
"Ai dhe Roosevelt e konsideruan atë
thelbësore për mbrojtjen kombëtare”.

457
00:28:14,980 --> 00:28:18,210
Gjenerali Elliott R. Thorpe
shërbeu si atashe ushtarak

458
00:28:18,220 --> 00:28:21,010
në Java e kontrolluar holandeze,
Inditë e Holandës.

459
00:28:21,020 --> 00:28:25,530
Në vitin 1941, kur holandezët u thyen
një kod diplomatik japonez,

460
00:28:25,540 --> 00:28:29,690
mesazhi i përgjuar i referuar
ndaj një sulmi të planifikuar japonez në Hawaii,

461
00:28:29,700 --> 00:28:32,060
Filipinet dhe Tajlanda.

462
00:28:32,070 --> 00:28:35,150
Ai menjëherë e kabllokoi
informacion për Uashingtonin

463
00:28:35,160 --> 00:28:38,960
dhe kopjet e dorëzuara menjëherë
të tekstit të dekoduar për të përfshirë

464
00:28:38,970 --> 00:28:42,180
Presidenti Roosevelt,
Sekretari i Shtetit Cordell Hull,

465
00:28:42,190 --> 00:28:44,220
Sekretari i Luftës Henry Stimson,

466
00:28:44,230 --> 00:28:46,950
Shefi i Shtabit të Ushtrisë
Gjenerali Xhorxh Marshall

467
00:28:46,960 --> 00:28:50,630
dhe Shefi i Marinës
Operacionet Admirali Harold Stark.

468
00:28:50,640 --> 00:28:55,350
Kopjet i shkuan edhe Harry Hopkins,
këshilltar komunist i FDR.

469
00:28:55,360 --> 00:28:56,810
Sepse SHBA dhe Britania

470
00:28:56,820 --> 00:29:00,040
tani kishte gjurmuar Japoninë
kodet e komunikimit detar,

471
00:29:00,050 --> 00:29:02,910
të gjithë japonezët e rëndësishëm
kodet ishin thyer.

472
00:29:02,920 --> 00:29:06,780
Roosevelt dinte për
sulmi i papritur i ardhshëm,

473
00:29:06,790 --> 00:29:12,210
por asnjë paralajmërim nuk iu dërgua
komandantët në Pearl Harbor.

474
00:29:12,220 --> 00:29:14,760
Inteligjenca detare
përgjuar dhe përkthyer

475
00:29:14,770 --> 00:29:18,110
dërgesa të shumta detare japoneze,
disa zbulojnë qartë

476
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
se Pearl Harbor ishte vënë në shënjestër.

477
00:29:20,690 --> 00:29:23,240
Nëse një pushim në U.S.
marrëdhëniet ishin të afërta,

478
00:29:23,250 --> 00:29:25,760
Tokio do të lëshonte një
paralajmërim special i radios.

479
00:29:25,770 --> 00:29:29,190
Mesazhi të përsëritet tre
herë gjatë një raporti të motit ishte

480
00:29:29,200 --> 00:29:34,010
Higashi no kaze ame,
Era lindore, shi.

481
00:29:34,020 --> 00:29:37,570
"Era e Lindjes"
nënkuptonte Shtetet e Bashkuara;

482
00:29:37,580 --> 00:29:41,960
"shi"
nënkuptonte ndarjen diplomatike.

483
00:29:41,970 --> 00:29:44,630
Ky mesazh i mundshëm
u konsiderua kaq domethënëse

484
00:29:44,640 --> 00:29:48,040
që ishin monitoruesit e radios amerikane
duke e shikuar vazhdimisht,

485
00:29:48,050 --> 00:29:51,990
dhe Departamenti i Marinës shtypur
atë në kartat e veçanta rikujtuese.

486
00:29:52,000 --> 00:29:55,050
Më 4 dhjetor,
Higashi no kaze ame

487
00:29:55,060 --> 00:29:59,290
u transmetua dhe u kap
nga inteligjenca e Uashingtonit.

488
00:29:59,300 --> 00:30:02,160
Gjatë nxjerrjes së finales
provokimet e Japonisë,

489
00:30:02,170 --> 00:30:05,120
FDR dhe ushtria e tij
kryetari George Marshall,

490
00:30:05,130 --> 00:30:09,060
ata vendosën karremin për të
Peshk japonez për të kafshuar.

491
00:30:09,070 --> 00:30:12,010
Gazeta e ekspozoi atë
Roosevelt planifikoi një luftë

492
00:30:12,020 --> 00:30:15,910
para sulmit në Pearl Harbor.
"Planet e luftës së F.D.R-së!"
Chicago Daily Tribune

493
00:30:15,920 --> 00:30:22,960
Japonezët maj grevë gjatë fundjavës!
Reklamuesi i Honolulus

494
00:30:22,970 --> 00:30:29,980
Japonia mund të godasë gjatë fundjavës!
Hilo Tribune Herald

495
00:30:29,990 --> 00:30:32,820
Japonezët, me shpresën e
duke fituar një avantazh të hershëm,

496
00:30:32,830 --> 00:30:36,810
vendosi të vendoste sa më shumë rrezik
për marinën amerikane sa më shumë që të jetë e mundur.

497
00:30:36,820 --> 00:30:40,230
Në mëngjesin e
7 dhjetor 1941,

498
00:30:40,240 --> 00:30:43,400
U nisën avionët japonezë
nga transportuesit e avionëve

499
00:30:43,410 --> 00:30:47,020
sulmoi flotën amerikane
në Pearl Harbor në Hawaii,

500
00:30:47,030 --> 00:30:50,030
fundosja ose dëmtimi i rëndë i 18 anijeve,

501
00:30:50,040 --> 00:30:54,360
duke përfshirë 8 luftanije,
duke shkatërruar 188 avionë.

502
00:30:54,370 --> 00:30:57,570
Sulmi në Pearl Harbor
ndezi një furi e papritur shtypi

503
00:30:57,580 --> 00:31:01,320
dhe një valë patriotike
entuziazmi për të hyrë në luftë.

504
00:31:01,330 --> 00:31:05,660
Roosevelt dhe njerëzit përreth tij
më në fund do të kishin Luftën e tyre Botërore.

505
00:31:05,670 --> 00:31:07,730
Sulmi nuk ishte një surprizë.

506
00:31:07,740 --> 00:31:14,850
Roosevelt lejoi qëllimisht 2400
Detarët amerikanë të vdesin pa asnjë paralajmërim.

507
00:31:14,860 --> 00:31:16,690
Nga Ditari i Henry Stimson,

508
00:31:16,700 --> 00:31:20,840
ne mund të shohim se Stimson është i menjëhershëm
ndjenja nuk ishte një pikëllim

509
00:31:20,850 --> 00:31:26,330
apo zemërim për jetët e humbura në
Pearl Harbor, por më tepër lehtësim:

510
00:31:26,340 --> 00:31:29,220
“Kur erdhi lajmi për herë të parë
se Japonia na kishte sulmuar,

511
00:31:29,230 --> 00:31:34,210
ndjenja ime e parë ishte lehtësim
se kishte ardhur një krizë"

512
00:31:34,220 --> 00:31:37,570
Oliver Lyttelton,
Menaxher i prodhimit britanik të kohës së luftës,

513
00:31:37,580 --> 00:31:40,220
ishte padiskutim i saktë
kur deklaroi:

514
00:31:40,230 --> 00:31:42,560
“Është një mashtrim
historia për të thënë ndonjëherë

515
00:31:42,570 --> 00:31:44,980
që Shtetet e Bashkuara
u detyrua në luftë.

516
00:31:44,990 --> 00:31:48,140
Amerika provokoi
Japoneze në një masë të tillë

517
00:31:48,150 --> 00:31:50,250
se u detyruan të sulmojnë”.

518
00:31:50,260 --> 00:31:54,210
Teksti i deklaratës së luftës së Hirohitos
janë shfaqur një herë në New York Times

519
00:31:54,220 --> 00:31:58,220
para se të zhdukej pretendimi
në fituesit e historisë zyrtare.

520
00:31:58,230 --> 00:32:03,610
“Ne i shpallim luftë Shteteve të Bashkuara
Shtetet e Amerikës dhe Perandoria Britanike

521
00:32:03,620 --> 00:32:08,450
për të siguruar stabilitetin e Azisë Lindore
dhe për të kontribuar për paqen botërore...

522
00:32:08,460 --> 00:32:10,580
Për të kultivuar
miqësi midis kombeve

523
00:32:10,590 --> 00:32:13,880
dhe për të gëzuar prosperitet
të përbashkëta me të gjitha kombet

524
00:32:13,890 --> 00:32:17,630
ka qenë gjithmonë parimi udhëzues
të politikës së jashtme të perandorisë sonë.

525
00:32:17,640 --> 00:32:21,680
Ka qenë vërtet e pashmangshme dhe
larg dëshirave tona që Perandoria jonë

526
00:32:21,690 --> 00:32:26,160
“është sjellë për të kryqëzuar shpatat
me Amerikën dhe Britaninë"

527
00:32:26,270 --> 00:32:31,070
Hamilton Fish mbajti fjalimin e parë
në Kongres më 8 shtator 1941,

528
00:32:31,080 --> 00:32:33,920
duke kërkuar një deklaratë
të luftës kundër Japonisë.

529
00:32:33,930 --> 00:32:37,490
Në librin e tij
"FDR: Ana tjetër e monedhës",

530
00:32:37,500 --> 00:32:41,020
Peshku thotë se ka turp
i atij fjalimi sot,

531
00:32:41,030 --> 00:32:45,950
dhe sikur ta dinte se çfarë kishte Ruzvelti
po bënte për të provokuar Japoninë për të sulmuar,

532
00:32:45,960 --> 00:32:48,890
ai kurrë nuk do të kishte pyetur
për shpalljen e luftës.

533
00:32:48,900 --> 00:32:52,540
Fish tha se Roosevelt ishte kryesori
flakë zjarri për të ndezur fitilin e luftës,

534
00:32:52,550 --> 00:32:54,800
si në Evropë ashtu edhe në Paqësor.

535
00:32:54,810 --> 00:32:58,100
URIA E CHURCHILLIT

536
00:32:58,110 --> 00:33:03,760
Në vitin 1943, kur Japonia pushtoi
eksporti i rëndësishëm i orizit të Birmanisë,

537
00:33:03,770 --> 00:33:07,500
britanikët blenë masive
sasi orizi dhe e grumbulluan atë.

538
00:33:07,510 --> 00:33:10,820
Churchill më pas urdhëroi
devijimi i ushqimit nga India

539
00:33:10,830 --> 00:33:13,900
për të ushqyer të tijën
trupat e veta në vend.

540
00:33:13,910 --> 00:33:18,510
Tani një mall i rrallë,
çmimi i orizit u rrit katërfish.

541
00:33:18,520 --> 00:33:19,830
Gruri nga Australia,

542
00:33:19,840 --> 00:33:23,430
të cilat mund të ishin dorëzuar
për indianët e uritur më parë,

543
00:33:23,440 --> 00:33:26,290
në vend të kësaj u transportua
ndaj trupave britanike.

544
00:33:26,300 --> 00:33:31,280
Akoma më keq, autoritetet koloniale britanike
përsëri nën udhëheqjen e Churchillit,

545
00:33:31,290 --> 00:33:35,090
në fakt refuzoi ofertat nga
Kanadaja dhe Shtetet e Bashkuara

546
00:33:35,100 --> 00:33:38,300
për të dërguar ushqim falas në
vendi i uritur.

547
00:33:38,310 --> 00:33:45,750
Churchill qëllimisht vuante më shumë nga uria
se 4 milionë bengalë të pafajshëm deri në vdekje

548
00:33:45,760 --> 00:33:50,870
për të pompuar burimet në
luftë kundër fuqive të Boshtit.

549
00:33:50,880 --> 00:33:55,520
Churchill i urrente pothuajse indianët
aq sa i urrente gjermanët,

550
00:33:55,530 --> 00:33:59,040
sepse India e donte të sajën
pavarësinë nga Britania.

551
00:33:59,050 --> 00:34:02,980
Gandi ishte gjithashtu shumë
pozitive për Hitlerin.

552
00:34:02,990 --> 00:34:07,410
Më vonë në një mbledhje të kabinetit të luftës,
Churchill fajësoi vetë indianët

553
00:34:07,420 --> 00:34:13,210
për zinë e bukës, duke thënë se
"ata rriten si lepujt."

554
00:34:13,220 --> 00:34:18,170
Këto viktima nuk ishin hebrenj dhe
prandaj nuk dëgjon kurrë për to.

555
00:34:18,180 --> 00:34:23,390
Churchill as që u përpoq ta fshihte
fakti që ai urrente indianët dhe gjermanët:

556
00:34:23,400 --> 00:34:27,260
“I urrej indianët...
Ata janë njerëz bishë”.

557
00:34:27,270 --> 00:34:29,140
Ai gjithashtu tha se Gandi:

558
00:34:29,150 --> 00:34:33,020
“Duhet të jetë i lidhur me dorën
dhe këmbë në portat e Delhit,

559
00:34:33,030 --> 00:34:36,470
dhe më pas shkelet
nga një elefant i madh

560
00:34:36,480 --> 00:34:39,900
me mëkëmbësin e ri
ulur në shpinë”.

561
00:34:39,910 --> 00:34:43,170
Komenti shumëngjyrësh i Churchillit
mund të ketë qenë një produkt

562
00:34:43,180 --> 00:34:45,360
nga varësia e tij e fundit ndaj alkoolit

563
00:34:45,370 --> 00:34:49,110
ose vetëm në përgjithësi
impulsiviteti antisocial.

564
00:34:49,120 --> 00:34:51,330
Çfarë e bën të gjithë një tragjedi më të madhe

565
00:34:51,340 --> 00:34:54,180
është që viktimat kanë
asnjëherë nuk është kompensuar

566
00:34:54,190 --> 00:34:56,690
dhe personi
përgjegjës për urinë

567
00:34:56,700 --> 00:34:59,010
as që është mbajtur asnjëherë përgjegjës;

568
00:34:59,020 --> 00:35:04,240
Në vend të kësaj,
ai është festuar si hero.

569
00:35:15,150 --> 00:35:21,200
DITA D

570
00:35:28,170 --> 00:35:31,820
Nën barku i butë i Evropës
u la i pambrojtur ndaj një sulmi

571
00:35:31,830 --> 00:35:35,550
dhe fushat e naftës të Rumanisë
karburanti udhëhoqi ushtrinë gjermane.

572
00:35:35,560 --> 00:35:39,010
Hitleri shqetësohej se Aleatët
do të pushtonte Jugosllavinë, Greqinë

573
00:35:39,020 --> 00:35:42,240
dhe kombet ballkanike të
ndërpreu furnizimin me naftë të Gjermanisë

574
00:35:42,250 --> 00:35:47,170
dhe të nisë një shtytje përfundimtare ndaj Gjermanisë
nga jugu dhe juglindja.

575
00:35:51,130 --> 00:35:54,690
Një sulm i tillë do të ishte katastrofik
dhe të dëmshme për Gjermaninë,

576
00:35:54,700 --> 00:35:58,100
por në vend që ta merrni këtë
mundësia për t'i dhënë fund luftës,

577
00:35:58,110 --> 00:36:01,810
Churchill, Dwight Eisenhower,
Montgomery dhe George Marshall

578
00:36:01,820 --> 00:36:04,780
në vend të kësaj insistoi të bënte
përgatitjet për një pushtim

579
00:36:04,790 --> 00:36:08,480
e veriut fort të fortifikuar
Franca të zgjasë luftën,

580
00:36:08,490 --> 00:36:12,930
vrasin më shumë evropianë dhe blejnë sovjetikët
shumë kohë e nevojshme për të marshuar drejt perëndimit,

581
00:36:12,940 --> 00:36:14,590
dhe përfundimisht mundësojnë Stalinin

582
00:36:14,600 --> 00:36:18,770
për të marrë të gjithë Lindjen
Evropë siç kishin rënë dakord.

583
00:36:22,670 --> 00:36:25,900
Arsyeja për këtë ishte se
Roosevelt dhe Henry Morgenthau

584
00:36:25,910 --> 00:36:29,720
parashikonte një botë të pasluftës në të cilën
sovjetikët dhe Shtetet e Bashkuara

585
00:36:29,730 --> 00:36:31,720
do të bashkonte forcat për të
hedh themelet

586
00:36:31,730 --> 00:36:35,930
për një ndërkombëtar komunist
qeveria botërore, një OKB.

587
00:36:35,940 --> 00:36:40,680
Në orën 6 të datës 6
dita e muajit 6 të vitit 1944,

588
00:36:40,690 --> 00:36:43,920
britanike, amerikane dhe kanadeze
forcat kaluan Kanalin Anglez

589
00:36:43,930 --> 00:36:45,790
dhe nisi pushtimin e Ditës D,

590
00:36:45,800 --> 00:36:49,130
zbarkimi në të pushtuar nga gjermanët
Franca në brigjet e Normandisë.

591
00:36:49,140 --> 00:36:52,660
Roosevelt dhe Churchill kishin për
vite me kusht që Bashkimi Sovjetik

592
00:36:52,670 --> 00:36:54,770
me ndihma ushtarake dhe financiare.

593
00:36:54,780 --> 00:37:00,270
Tani, ata më në fund po dërgonin të tyren
trupat për të luftuar dhe për të vdekur për komunizmin.

594
00:38:07,890 --> 00:38:14,090
Gati 10,000 burra u vranë duke sulmuar
Plazhet e fortifikuara të Normandisë nga Hitleri.

595
00:38:30,240 --> 00:38:33,130
Në fund, Zotëruesi
themeluar me sukses

596
00:38:33,140 --> 00:38:36,400
një plazh fillestar
prej 100,000 trupash.

597
00:38:36,410 --> 00:38:38,120
Nga kjo bazë në Francën veriore,

598
00:38:38,130 --> 00:38:42,150
aleatët u përforcuan
për shtytjen drejt Gjermanisë.

599
00:38:42,160 --> 00:38:45,000
Në të njëjtën kohë,
Terrori i Kuq përparoi nga lindja,

600
00:38:45,010 --> 00:38:49,520
pajisur deri në dhëmbë me të avancuara
Ndihma amerikane nga Roosevelt.

601
00:38:50,220 --> 00:38:52,660
Me Italinë gjithashtu nën
Pushtimi aleat,

602
00:38:52,670 --> 00:38:57,730
Gjermania tani kishte tre fronte për të mbrojtur:
perëndim, jug dhe lindje.

603
00:38:59,360 --> 00:39:01,660
Në mënyrë që qëllimisht
japin komunistët

604
00:39:01,670 --> 00:39:04,940
edhe më shumë kohë për të pushtuar
dhe përdhunojnë Evropën Lindore,

605
00:39:04,950 --> 00:39:08,600
Gjeneralët Eisenhower dhe
Marshall vonoi përparimin

606
00:39:08,610 --> 00:39:10,390
i ushtrisë së tretë të gjeneralit Patton,

607
00:39:10,400 --> 00:39:15,040
duke shkuar aq larg sa të shkurtojë dërgesat
benzinë për ushtrinë e Pattonit.

608
00:39:15,050 --> 00:39:17,810
Patton tha në gusht 1944:

609
00:39:17,820 --> 00:39:20,890
“Për momentin, shefi ynë
vështirësia nuk është gjermanët,

610
00:39:20,900 --> 00:39:22,170
por benzina.

611
00:39:22,180 --> 00:39:26,890
Nëse do të më jepnin mjaftueshëm gaz,
Mund të shkoja deri në Berlin!"

612
00:39:28,700 --> 00:39:31,670
BETEJA E BULLGËS

613
00:39:31,680 --> 00:39:35,470
Në mes të dhjetorit 1944
dhe janar 1945,

614
00:39:35,480 --> 00:39:39,890
forcat gjermane bënë një dëshpërim të fundit
përpjekje për të larguar forcat aleate,

615
00:39:39,900 --> 00:39:42,370
e cila mori Aleatët
krejtësisht në befasi

616
00:39:42,380 --> 00:39:44,640
dhe pothuajse u kthye
lufta mbi kokë.

617
00:39:44,650 --> 00:39:47,680
Luftuan në pyllin përreth
rajoni malor i Belgjikës,

618
00:39:47,690 --> 00:39:52,230
ofensiva e fuqishme gjermane do të
të njihet si Beteja e Bulge.

619
00:39:52,240 --> 00:39:56,410
Forcat amerikane u takuan me gjermanët
Divizionet e panzerit në pyllin e Ardennes,

620
00:39:56,420 --> 00:39:59,470
duke luftuar me motin e acartë
ndërsa luftonin me njëri-tjetrin.

621
00:39:59,480 --> 00:40:01,630
Ishte vendimtare
momenti i Luftës së Dytë Botërore,

622
00:40:01,640 --> 00:40:03,970
që do t'i jepte Hitlerit një
shansi i fundit për të përzënë

623
00:40:03,980 --> 00:40:06,460
aleatët që po afrohen
ushtritë në vijën bregdetare.

624
00:40:06,470 --> 00:40:10,680
Dëshira e tij ishte t'i detyronte të ktheheshin
përsëri për një paqe të negociuar.

625
00:40:10,690 --> 00:40:12,880
Një çerek milioni
ushtarë gjermanë

626
00:40:12,890 --> 00:40:15,570
u rrotullua drejt Perëndimit
Përpara dhe zhvendosën njësitë e tyre

627
00:40:15,580 --> 00:40:19,850
në fshehtësi drejt pikave në lindje
e Ardenness në fund të tetorit.

628
00:40:19,860 --> 00:40:21,940
Aleatët i nënvlerësuan gjermanët

629
00:40:21,950 --> 00:40:26,120
dhe menduan se nuk e kishin
forca ushtarake për një sulm të tillë.

630
00:40:26,130 --> 00:40:29,220
Në dhjetor, me gjermanët
avanconi dhe rrethoni Bastogne,

631
00:40:29,230 --> 00:40:31,940
pastaj voziti lumin Meuse,

632
00:40:32,800 --> 00:40:36,490
Trupat amerikane zbuluan gjermanisht
trupat para dhe pas tyre.

633
00:40:36,500 --> 00:40:39,020
Mijëra ushtarë aleatë
shkatërroi armët e tyre

634
00:40:39,030 --> 00:40:42,470
dhe hoqi dorë në një nga më të mëdhenjtë
dorëzimet në historinë ushtarake.

635
00:40:42,480 --> 00:40:46,430
Municioni ishte i shkurtër si batalion
ishin deri në 10 fishekë për armë

636
00:40:46,440 --> 00:40:49,190
dhe kushtet e motit
ishin ende të ftohtë dhe me borë.

637
00:40:49,200 --> 00:40:50,650
Kushtet e të ftohtit të ngrirë

638
00:40:50,660 --> 00:40:53,220
nuk e bëri të lehtë për
çdo anë në beteja.

639
00:40:53,230 --> 00:40:58,990
Ngrirja ishte e shfrenuar dhe e hidhur
i ftohti shkaktoi viktima të tjera.

640
00:40:59,290 --> 00:41:03,630
Gjermanët rrodhën për të rrethuar
Aleatët në Bastogne nga të gjitha anët.

641
00:41:03,640 --> 00:41:07,310
Po të donin, gjermanët munden
tani e kanë marrë lehtësisht Bastogne,

642
00:41:07,320 --> 00:41:11,150
por në vend të kësaj ata u dhanë amerikanëve një
ultimatum mbi një dorëzim të nderuar.

643
00:41:11,160 --> 00:41:12,840
Aleatët nuk do të kishin asgjë prej tyre.

644
00:41:12,850 --> 00:41:16,640
Në vend të kësaj mbërritën avionët aleatë dhe
filloi të përleshje dhe bombardonte gjermanët,

645
00:41:16,650 --> 00:41:18,560
dhe duke hedhur furnizime për aleatët,

646
00:41:18,570 --> 00:41:21,300
mjaftueshëm për të bërë
Amerikanët e kthejnë valën.

647
00:41:21,310 --> 00:41:24,840
Më 3 janar,
Aleatët ndërmorën një kundërsulm

648
00:41:24,850 --> 00:41:28,390
dhe më 16 janar,
patrulla nga ushtria 1 dhe 3

649
00:41:28,400 --> 00:41:31,450
u takuan në veri të Bastogne dhe
i shtyu përsëri gjermanët.

650
00:41:31,460 --> 00:41:36,040
Në fillim të shkurtit, gjermanët kishin qenë
u shtynë përsëri aty ku filluan.

651
00:41:36,050 --> 00:41:40,350
Në të njëjtën kohë, sovjetikët kanë
mori fushat vitale të naftës në lindje,

652
00:41:40,360 --> 00:41:43,590
e cila ka shkaktuar mungesë karburanti për
tanket gjermane në perëndim.

653
00:41:43,600 --> 00:41:46,640
Kjo mungesë karburanti i pengoi
nga arritja e lumit Meuse

654
00:41:46,650 --> 00:41:49,550
dhe u largua nga Luftwaffe
bllokuar përgjithmonë.

655
00:41:49,560 --> 00:41:55,420
Humbjet gjermane rraskapitën të fundit
rezerva dhe arriti në 84,834.

656
00:41:55,430 --> 00:41:59,650
Forcat e mbetura gjermane do të tani
të kthehen në tërheqjen e tyre në Berlin.

657
00:41:59,660 --> 00:42:02,300
Beteja e Bulge ishte
edhe beteja më e përgjakshme

658
00:42:02,310 --> 00:42:06,180
Forcat amerikane luftuan në luftë,
që rezultoi në 19,000 të vdekur,

659
00:42:06,190 --> 00:42:11,550
47,000 të plagosur dhe 23,000 të kapur.

660
00:42:19,220 --> 00:42:25,270
VDEKJE NGA LARTË

661
00:42:27,260 --> 00:42:30,470
Winston Churchill emërohet
profesori hebre Lindemann

662
00:42:30,480 --> 00:42:32,210
si këshilltar i tij personal.

663
00:42:32,220 --> 00:42:34,790
Lindemann së bashku me
Churchill vendosi këtë

664
00:42:34,800 --> 00:42:39,480
Gjermania do t'i nënshtrohej zonës
ngopja e tapetit, bombardimi i pakufizuar,

665
00:42:39,490 --> 00:42:43,060
apo çfarë vetë viktimat
e quajti bombë terroriste.

666
00:42:43,070 --> 00:42:45,910
Lindemann sugjeroi
bombardimet e qyteteve gjermane

667
00:42:45,920 --> 00:42:49,580
dhe ai civil i klasës punëtore
zonat ishin objektiva legjitime.

668
00:42:49,590 --> 00:42:52,660
Filluan këto bombardime
më 10 gusht 1940,

669
00:42:52,670 --> 00:42:55,060
me bombardimin në
qytet i vogël i Freiburgut.

670
00:42:55,070 --> 00:42:58,410
Kjo ishte para gjermanëve
filloi të bombardonte qytetet britanike.

671
00:42:58,420 --> 00:43:02,310
Qëllimi i bombardimeve ishte që
thyej shpirtin e gjermanëve.

672
00:43:02,320 --> 00:43:06,600
Midis 1940 dhe
1945, 61 qytete gjermane

673
00:43:06,610 --> 00:43:09,680
me popullsinë e përgjithshme
prej 25 milionë shpirtrash

674
00:43:09,690 --> 00:43:13,160
u shkatërruan nga bombardimet
fushatat e aleatëve.

675
00:43:13,170 --> 00:43:16,590
Aleatët konkretisht
synonin civilët e pafajshëm.

676
00:43:16,600 --> 00:43:19,590
Shumë qytete të mëdha të tilla
si Këln dhe Essen

677
00:43:19,600 --> 00:43:23,370
përjetoi më shumë se 250 bastisje secila.

678
00:43:23,380 --> 00:43:25,060
Strategjia e qëllimshme e Churchillit

679
00:43:25,070 --> 00:43:28,610
po vriste po aq gjermanë
civilë sa më shumë që të jetë e mundur.

680
00:43:28,620 --> 00:43:31,520
“Ndoshta herën tjetër
rrugës për ta bërë atë

681
00:43:31,530 --> 00:43:34,960
do të jetë vrasja e grave,
fëmijët dhe popullata civile”,

682
00:43:34,970 --> 00:43:36,910
- shpjegoi Churchill.

683
00:43:36,920 --> 00:43:40,400
Në vitin 1943, kur më në fund SHBA
kishte riarmatosur britanikët,

684
00:43:40,410 --> 00:43:43,430
qytetërimi gjermanët
kishte luftuar ashpër për

685
00:43:43,440 --> 00:43:46,420
tani ishte i rrethuar nga
çdo kënd të vetëm.

686
00:43:46,430 --> 00:43:48,060
Çdo avion shkon për në Gjermani

687
00:43:48,070 --> 00:43:52,040
ishte i ngarkuar me tonelata të larta
eksplozivët dhe bombat ndezëse.

688
00:43:52,050 --> 00:43:54,250
Mbi qytete,
amerikanët në aspektin strategjik

689
00:43:54,260 --> 00:43:56,640
bombarduar industriale
bimët gjatë ditës,

690
00:43:56,650 --> 00:44:00,050
ndërsa britanikët me qëllim
shënjestroi civilët e pafajshëm gjatë natës,

691
00:44:00,060 --> 00:44:02,910
duke synuar shtëpitë e
komunitetet e klasës punëtore.

692
00:44:02,920 --> 00:44:06,580
Plani ishte që të shkaktonte sa më shumë dëme,
për të shkatërruar sa më shumë shtëpi,

693
00:44:06,590 --> 00:44:10,390
dhe për të vrarë sa më shumë gra,
fëmijë dhe të moshuar sa të jetë e mundur.

694
00:44:10,400 --> 00:44:13,440
Churchill donte më shumë se
dy qytete të rrënuara në muaj

695
00:44:13,450 --> 00:44:15,160
derisa nuk do të mbetej asnjë.

696
00:44:15,170 --> 00:44:17,820
Bombarduesi Harris,
përkrahu bombardimet e qyteteve.

697
00:44:17,830 --> 00:44:20,440
Qyteti ai ishte më shumë
fokusuar ishte Berlini.
Arthut Harris

698
00:44:20,450 --> 00:44:23,700
Në dokumentet nga Operacioni
Thunderclap, ai deklaroi se

699
00:44:23,710 --> 00:44:28,000
ai donte totalin
shkatërrimi i qendrës së Berlinit.

700
00:44:28,010 --> 00:44:31,850
Më shumë bomba me peshë të gjerë do të priste
ka rënë në qytetin e Berlinit

701
00:44:31,860 --> 00:44:36,400
sesa në të gjithë të Madhin
Britania gjatë gjithë luftës.

702
00:44:44,780 --> 00:44:47,490
“Qytetet gjermane...
do t'i nënshtrohet një sprove

703
00:44:47,500 --> 00:44:49,590
të ngjashme me të cilat ka
nuk është përjetuar kurrë

704
00:44:49,600 --> 00:44:53,500
nga një vend në vazhdimësi,
ashpërsia dhe madhësia...

705
00:44:53,510 --> 00:44:58,680
Për të arritur këtë qëllim nuk ka gjatësi
të dhunës në të cilën nuk do të shkojmë”,

706
00:44:58,690 --> 00:45:01,720
garantoi Winston Churchill.

707
00:45:04,200 --> 00:45:08,590
Ndërsa filluan tufat e bombarduesve britanikë
një shkatërrim sistematik i Gjermanisë,

708
00:45:08,600 --> 00:45:11,310
ton eksploziv me fuqi të lartë
u lëshuan mbi kombin,

709
00:45:11,320 --> 00:45:14,490
si shkolla, spitale,
shtëpi, art i bukur i lashtë

710
00:45:14,500 --> 00:45:17,500
dhe arkitektura u fshinë të gjitha.

711
00:45:17,510 --> 00:45:19,990
Aleatët menduan se kjo
do të ulë moralin gjerman,

712
00:45:20,000 --> 00:45:23,380
si në frontin e shtëpisë ashtu edhe në atë të betejës,
deri në atë pikë sa

713
00:45:23,390 --> 00:45:26,630
kolapsi absolut ishte
e pashmangshme për Rajhun e Tretë.

714
00:45:26,640 --> 00:45:31,530
Në krimet e tmerrshme të luftës të nxitura
nga Churchill dhe Arthur Bomber Harris,

715
00:45:31,540 --> 00:45:35,900
qindra mijëra gjermanë
civilët tani do të digjeshin të gjallë

716
00:45:35,910 --> 00:45:39,590
në zjarr pasues
stuhi në qytetet gjermane.

717
00:45:39,600 --> 00:45:44,550
Shumë nga këto bastisje përbëheshin nga fillimi
sulme duke përdorur bomba me eksploziv të lartë

718
00:45:44,560 --> 00:45:48,160
për të prishur ndërtesa,
pasuar me sulme duke përdorur mijëra

719
00:45:48,170 --> 00:45:51,380
e bombave ndezëse për të vendosur
fshij të gjitha pëlhurat,

720
00:45:51,390 --> 00:45:55,300
mobilim dhe tapiceri
ekspozuar nga eksplozivi.

721
00:45:55,310 --> 00:45:59,140
Në këtë mënyrë, stuhitë e zjarrit ishin
krijuar në kushtet e duhura,

722
00:45:59,150 --> 00:46:02,240
e cila dogji dhjetëra
mijëra njerëz të gjallë,

723
00:46:02,250 --> 00:46:04,410
sidomos femrat
dhe fëmijët në shtëpi,

724
00:46:04,420 --> 00:46:07,310
ndërsa burrat ishin në front.

725
00:46:07,620 --> 00:46:10,970
Bombat e para shpërthyese
shpërtheu një varg ndërtesash,

726
00:46:10,980 --> 00:46:13,590
në përgatitje për mjetet ndezëse

727
00:46:13,600 --> 00:46:15,720
duke trokitur jashtë
sistemet e paralajmërimit të sulmeve ajrore

728
00:46:15,730 --> 00:46:18,130
dhe duke shkaktuar masiv
shkatërrim dhe vdekje.

729
00:46:18,140 --> 00:46:22,100
Muret e zjarrit dhe rrjetet e ujit
gjithashtu u shkatërruan plotësisht.

730
00:46:22,110 --> 00:46:25,150
Kur bombarduesit vrumbullues
lëshoi ngarkesën e saj vdekjeprurëse,

731
00:46:25,160 --> 00:46:28,790
një kreshendo zjarri
zbriti në qytete.

732
00:46:28,800 --> 00:46:32,600
Dresden po kthehej
në një oqean zjarri.

733
00:46:32,610 --> 00:46:36,140
Temperaturat e ajrit u rritën
deri në 600°C.

734
00:46:36,150 --> 00:46:41,860
Frynë erëra deri në 45 metra në sekondë
i gjithë oksigjeni në qendër të stuhisë.

735
00:46:41,870 --> 00:46:45,290
Qindra mijëra
njerëzit u dogjën të gjallë.

736
00:46:45,300 --> 00:46:47,520
Një ekuipazh i RAF tha:

737
00:46:47,530 --> 00:46:51,780
“Kishte njerëz atje poshtë duke u skuqur
deri në vdekje në asfaltin e shkrirë në rrugë”.

738
00:46:51,790 --> 00:46:53,780
Ata ishin duke u djegur

739
00:46:53,790 --> 00:46:57,230
dhe ne po përzienim ndezës
bomba në këtë holokaust.

740
00:46:57,240 --> 00:47:02,250
Më vinte tmerrësisht keq për njerëzit
në atë zjarr po ndihmoja për të ndezur.

741
00:47:05,270 --> 00:47:06,210
Ishte e keqe.

742
00:47:06,220 --> 00:47:08,770
Mijëra bomba zjarri
duke rënë në të gjithë vendin.

743
00:47:08,780 --> 00:47:13,800
Shpërthime, nxehtësi, zjarr, njerëz që bërtasin,
njerëz që digjen, njerëz të gjallë,

744
00:47:13,810 --> 00:47:16,900
por nuk ishte më pas
rreth gjysmë ore...

745
00:47:16,910 --> 00:47:21,440
filloi të zhvillohej
diçka që ishte vërtet e keqe.

746
00:47:21,450 --> 00:47:25,100
Ata erdhën dhe ranë
gjithë këta zjarrvënës

747
00:47:25,110 --> 00:47:29,000
dhe pastaj, sigurisht,
ka ardhur valë pas vale...

748
00:47:29,010 --> 00:47:32,000
kështu që ndikimi ishte më i rëndë,

749
00:47:32,010 --> 00:47:35,000
35 minuta,
40 minuta pas ndeshjes së parë...

750
00:47:35,010 --> 00:47:38,970
u hodhën bomba, u hodhën bomba
ra jashtë ndërtesës ku ndodhej,

751
00:47:38,980 --> 00:47:43,720
vrau shokun tim, Harry-n dhe...

752
00:47:43,730 --> 00:47:47,930
dhe rreth tre të katërtat e
njerëzit atje u vranë,

753
00:47:47,940 --> 00:47:51,640
dhe kështu dilni dhe dilni
atje tani dhe ngrihu në furrë.

754
00:47:51,650 --> 00:47:56,110
Është një furrë, sepse ne
ishin në qendër të Dresdenit...

755
00:48:01,800 --> 00:48:04,600
Ishte...

756
00:48:04,610 --> 00:48:09,030
Ishte vala e dytë e cila me të vërtetë
solli në jetë tornadon...

757
00:48:09,040 --> 00:48:13,090
sepse më pas filluan të bien
filmat e suksesshëm 4000 paund,

758
00:48:13,100 --> 00:48:16,060
4000 paund napalm,

759
00:48:16,070 --> 00:48:17,550
e cila nëse i binte diçka,

760
00:48:17,560 --> 00:48:18,990
ne kemi qenë rreth 300 metra ...

761
00:48:19,000 --> 00:48:20,900
Kishte... E bënë të djegur

762
00:48:20,910 --> 00:48:23,950
për të ushqyer zjarrin,
kështu që ju merrni erën që hyn.

763
00:48:23,960 --> 00:48:28,410
Ky është vërtet një tornado
forcë dhe thjesht nuk mundesh...

764
00:48:28,420 --> 00:48:33,120
Dehumanizon gjithçka, çdo gjë
qe ke perjetuar me pare...

765
00:48:33,130 --> 00:48:35,520
Ata u përpoqën ????

766
00:48:35,530 --> 00:48:38,790
Dhe pjesa e parë e tyre
u mbërthye në mes...

767
00:48:38,800 --> 00:48:40,930
ata nuk mund të largoheshin ...

768
00:48:40,940 --> 00:48:42,550
dhe ne fund...

769
00:48:42,560 --> 00:48:44,760
ata zbresin

770
00:48:44,770 --> 00:48:46,200
Ata ishin ende gjallë...

771
00:48:46,210 --> 00:48:48,780
dhe pastaj... dhe pastaj...

772
00:48:48,790 --> 00:48:50,790
pastaj shpërthyen.

773
00:48:53,000 --> 00:48:56,430
Valë mbi valë fosfori
dhe bomba ndezëse

774
00:48:56,440 --> 00:48:59,680
larë mbi të pambrojturit
popullsia civile gjermane.

775
00:48:59,690 --> 00:49:03,500
Mijëra të moshuar gjermanë,
gra dhe fëmijë u mbytën

776
00:49:03,510 --> 00:49:07,390
ose është djegur i gjallë në bodrume
dhe tunelet ku ishin fshehur

777
00:49:07,400 --> 00:49:10,280
teksa thithej oksigjeni
nga vendet e tyre të fshehjes

778
00:49:10,290 --> 00:49:13,080
dhe u tërhoq drejt
flakë për të ushqyer flakët.

779
00:49:13,090 --> 00:49:15,130
Ishin mijëra të tjerë
duke u përplasur në ajër

780
00:49:15,140 --> 00:49:17,560
dhe të thithur nga erërat,
drejt në zjarr.

781
00:49:17,570 --> 00:49:20,000
Disa vdiqën në
shpërthime të nxehtësisë së bardhë.

782
00:49:20,010 --> 00:49:22,860
Nxehtësia mjaft intensive për të
shkrijnë mishin e njeriut.

783
00:49:22,870 --> 00:49:25,050
Kudo që kishte një
burim uji ose kanali,

784
00:49:25,060 --> 00:49:28,570
banorët e qytetit u hodhën
në vetëm për t'u zier i gjallë.

785
00:49:28,580 --> 00:49:31,710
Sulmet u larguan nga qytetet
në një det të ndezur zjarri.

786
00:49:31,720 --> 00:49:36,330
Qindra zjarre më të vogla u bashkuan
në zjarre të vetme të mëdha.

787
00:49:36,340 --> 00:49:39,760
Masa të mëdha ajri ishin atëherë
thithur për të ushqyer ferrin,

788
00:49:39,770 --> 00:49:42,500
duke shkaktuar një tornado artificiale.

789
00:49:42,510 --> 00:49:47,630
Stuhia e zjarrit në Dresden ishte kaq masive
se pilotët raportuan se kabinat e tyre

790
00:49:47,640 --> 00:49:50,700
në fakt ishin ndriçuar
pranë zjarrit të madh.

791
00:49:50,710 --> 00:49:53,120
Thithja e ajrit të
zjarri ishte aq i fuqishëm sa

792
00:49:53,130 --> 00:49:57,520
shkuli pemët dhe ngriti
çatitë nga shtëpitë milje larg.

793
00:49:57,530 --> 00:50:00,740
Paniku total i ka pushtuar njerëzit.

794
00:50:05,100 --> 00:50:13,100
Pastaj u bë kaq i madh,
se nuk kishte mbetur asgjë.

795
00:50:13,420 --> 00:50:19,880
Digjej gjithandej...

796
00:50:20,820 --> 00:50:26,370
vetëm digjej, gjithçka,
gjithçka digjej.

797
00:50:36,860 --> 00:50:42,390
Dhe qyteti po digjej!
Kishte një zjarr të ndezur,

798
00:50:42,400 --> 00:50:45,070
errësirë dhe në të njëjtën kohë
koha e zjarrit të ndezur.

799
00:50:45,080 --> 00:50:50,600
Ishte e papërshkrueshme - kaq mizore!

800
00:50:58,400 --> 00:51:06,400
Një grua dhe vajza e saj u dogjën.
Motra ime jetonte në shtëpinë ngjitur.

801
00:51:07,130 --> 00:51:13,610
Ishin rreth njëzet fëmijë
duke jetuar atje fare.

802
00:51:13,620 --> 00:51:18,450
Ata u dogjën të gjallë.

803
00:51:50,380 --> 00:51:53,790
Më zbritën në gjunjë,
dridhej dhe qau.

804
00:51:53,800 --> 00:51:57,450
Disa gra u shtrinë atje me
u hap barku.

805
00:51:57,460 --> 00:52:01,860
Dhe dikush mund të shihte foshnjat,
sepse ata ishin të varur gjysmë jashtë.

806
00:52:01,870 --> 00:52:04,360
Shumë nga foshnjat ishin gjymtuar.

807
00:52:04,370 --> 00:52:07,490
Gjëra të tilla,
Unë pashë kudo.

808
00:52:07,500 --> 00:52:10,150
Dhe shumë ngadalë, njëri u mpi.

809
00:52:10,160 --> 00:52:14,020
Njëri veproi si një mumje.

810
00:52:15,500 --> 00:52:17,690
Disa gjetën të dashurit e humbur...

811
00:52:17,700 --> 00:52:21,240
shumica, megjithatë, jo.

812
00:52:34,340 --> 00:52:42,340
Kur sulmi mbaroi, dola jashtë
në rrugë, drejt stuhisë së zjarrit.

813
00:52:43,170 --> 00:52:50,380
Unë pashë njerëz të vdekur, të zhveshur,
dhe mendova: Pse janë lakuriq?

814
00:52:50,390 --> 00:52:55,230
Ata ishin të zhveshur për shkak të tyre
rrobat kishin marrë flakë

815
00:52:55,240 --> 00:52:58,270
dhe ata ishin grisur
ato nga trupi i tyre.

816
00:52:58,280 --> 00:53:06,280
Nuk kam parë kurrë kaq shumë të vdekur,
si pas këtij sulmi.

817
00:53:36,380 --> 00:53:42,040
"Ishte e tmerrshme, ishte e tmerrshme!"

818
00:53:42,050 --> 00:53:47,160
Vajza ime erdhi në Sachsen Platz,
u ngjitëm shkallëve

819
00:53:47,170 --> 00:53:55,170
dhe nuk kishte asgjë tjetër përveç kufomave,
dhe vajza ime më pyeti:

820
00:53:56,120 --> 00:54:00,180
Mami, çfarë është ajo e shtrirë atje?

821
00:54:00,190 --> 00:54:04,480
"Dhe unë i thashë: Mos shiko,
janë të gjithë trupa të pajetë”.

822
00:54:04,490 --> 00:54:11,750
"Ishte krejtësisht e pakuptimtë,
është e vështirë të përshkruhet”.

823
00:54:11,760 --> 00:54:16,970
Gjithsesi, në errësirë atje
është një burrë që vjen drejt meje

824
00:54:16,980 --> 00:54:19,690
nga Klein-Schachwitzer
banka dhe ai ndalon.

825
00:54:19,700 --> 00:54:26,020
Ai mban një valixhe të vogël brenda
dorën e tij dhe ai po qesh me të madhe,

826
00:54:26,030 --> 00:54:28,210
sikur të ishte i çmendur.
Ishte e frikshme.

827
00:54:28,220 --> 00:54:33,640
Mendova se djalli po ecte
tokën dhe papritmas tha:

828
00:54:33,650 --> 00:54:38,600
Ne polakë dhe çekë,
e dinim, e dinim

829
00:54:38,610 --> 00:54:41,030
dhe nesër atje
do të jetë një sulm tjetër.

830
00:54:41,040 --> 00:54:48,960
Isha në gjendje shoku,
fillimisht qyteti dhe më pas ky njeri.

831
00:54:48,970 --> 00:54:53,600
"Unë qëndrova atje, i ngrirë nga tmerri."

832
00:54:55,920 --> 00:54:58,990
Pasi ka shpërthyer së pari
shënjestroi qytetet deri në copa,

833
00:54:59,000 --> 00:55:01,770
britanike dhe amerikane
bombarduesit u kthyen shpejt në luftë

834
00:55:01,780 --> 00:55:06,260
grupe të tmerruara refugjatësh dhe
shpëtimtarët teksa tentonin të arratiseshin.

835
00:55:06,270 --> 00:55:10,670
Aleatët joshën civilët nga
strehët e tyre përsëri në hapur.

836
00:55:10,680 --> 00:55:12,870
Ndërsa ata mendonin se gjithçka kishte marrë fund,

837
00:55:12,880 --> 00:55:16,750
dy herë më shumë bombardues u kthyen me
ngarkesa masive me bomba ndezëse

838
00:55:16,760 --> 00:55:20,440
dhe ndezi gjithçka që kishte mbetur
dhe përhapin stuhi të furishme zjarri

839
00:55:20,450 --> 00:55:23,040
në vendet ku
refugjatët gjermanët kanë ikur.

840
00:55:23,050 --> 00:55:28,470
Mustangët amerikanë u shfaqën të ulët mbi
qytete, duke goditur çdo gjë që lëviz,

841
00:55:28,480 --> 00:55:32,430
duke përfshirë kolonat e shpëtimit
automjeteve dhe kafshëve.

842
00:55:32,440 --> 00:55:35,370
Mustangët me fluturim të ulët
pacientë të pafuqishëm me mitraloz

843
00:55:35,380 --> 00:55:39,120
si dhe mijëra pleq,
gra dhe femije,

844
00:55:39,130 --> 00:55:41,590
të gjithë ata që kishin ikur nga qyteti.

845
00:55:41,600 --> 00:55:45,710
Kur avioni i fundit u largua nga qielli,
qytetet mbetën në gërmadha.

846
00:55:45,720 --> 00:55:49,650
Rrugët ishin mbushur me minj
duke vërshuar mbi pirgje kufomash.

847
00:55:49,660 --> 00:55:52,130
Njerëzit janë lëngëzuar
në një??? meshë

848
00:55:52,140 --> 00:55:57,040
që shkrihej në asfaltin e rrugës
dhe disa mbetën në hi.

849
00:55:57,050 --> 00:55:59,520
Miliona refugjatë u larguan nga qytetet,

850
00:55:59,530 --> 00:56:04,220
duke marrë me vete histori nga më
tmerr i tmerrshëm që kishin parë ndonjëherë.

851
00:56:05,440 --> 00:56:10,520
Pas sulmit, vazhdova të vrapoj.
Papritur mbeta vetëm, të gjithë u shpërndanë

852
00:56:10,530 --> 00:56:14,520
dhe shkova në livadhe
brigjet e lumit Elba.

853
00:56:14,530 --> 00:56:21,010
U ktheva dhe për herë të parë
Shikova përreth dhe qava për Dresdenin.

854
00:56:25,860 --> 00:56:31,730
Kam qarë e qaj për vendlindjen time.

855
00:56:33,020 --> 00:56:35,640
RAF të pamëshirshëm
fushatë kundër Gjermanisë

856
00:56:35,650 --> 00:56:39,150
gjatë muajve të fundit të
lufta ishte një krim masiv lufte

857
00:56:39,160 --> 00:56:42,200
që shërbeu absolutisht
asnjë qëllim ushtarak.

858
00:56:42,210 --> 00:56:45,680
Më e keqja nga të gjitha bastisjet ishte
ai i lëshuar në Dresden.

859
00:56:45,690 --> 00:56:50,380
Nuk kishte asnjë përfitim strategjik apo taktik
në çdo luftë për aleatët.

860
00:56:50,390 --> 00:56:53,720
Dresden nuk kishte bazë ushtarake,
nuk ka qendra komunikimi

861
00:56:53,730 --> 00:56:56,610
ose industria e rëndë dhe pa mbrojtje ajrore.

862
00:56:56,620 --> 00:56:58,740
Njihej si a
ekspozitë për kulturën

863
00:56:58,750 --> 00:57:01,320
dhe një nga më
qytete të bukura në Gjermani.

864
00:57:01,330 --> 00:57:06,710
Ky sulm ajror aleat u largua
24,866 shtëpi të shkatërruara.

865
00:57:06,720 --> 00:57:08,830
11 milje katrore pasuri të paluajtshme kryesore

866
00:57:08,840 --> 00:57:12,510
dhe kulturore të pazëvendësueshme
thesare të shkatërruara totalisht.

867
00:57:12,520 --> 00:57:16,410
35,000 kufoma të dallueshme
në dispozicion për t'u identifikuar

868
00:57:16,420 --> 00:57:19,800
dhe qindra mijëra
nga ato të panjohura.

869
00:57:19,810 --> 00:57:24,040
Më shumë se tre të pestat e Dresdenit ishte
u shkatërrua plotësisht nga bombardimet

870
00:57:24,050 --> 00:57:26,580
që zgjati më shumë se 14 orë.

871
00:57:26,590 --> 00:57:30,050
Për shkak të shumë refugjatëve që po ikin
në drejtim të lindjes banoi në Dresden,

872
00:57:30,060 --> 00:57:33,100
është e vështirë të thuhet
saktësisht sa u vranë.

873
00:57:33,110 --> 00:57:36,620
Revizionistët më të ndershëm
numri i të vdekurve vlerësohet të jetë në nivel

874
00:57:36,630 --> 00:57:40,120
nga gjithsej 350,000 në 600,000 të vdekur.

875
00:57:40,130 --> 00:57:42,440
U quajt terror
bombardimet mes gjermanëve.

876
00:57:42,450 --> 00:57:45,410
Unë mendoj se edhe disa nga
pilotët britanikë të RAF

877
00:57:45,420 --> 00:57:47,820
dhe amerikanët gjithashtu
e dinte si bombë terroriste.

878
00:57:47,830 --> 00:57:50,150
Ata nuk po talleshin me veten,
ata e dinin se çfarë po bënin.

879
00:57:50,160 --> 00:57:52,220
Ata po thernin
grave dhe fëmijëve

880
00:57:52,230 --> 00:57:54,190
poshtë në qytetet gjermane.

881
00:57:54,200 --> 00:57:58,440
Kjo u shenjtërua, kjo u sanksionua
nga qeveritë britanike dhe amerikane.

882
00:57:58,450 --> 00:58:02,040
Kjo tentativë e qëllimshme për të vrarë
sa më shumë njerëz të jetë e mundur,

883
00:58:02,050 --> 00:58:06,710
një përpjekje e qëllimshme për të djegur nga
faqja e dheut çdo qytet gjerman

884
00:58:06,720 --> 00:58:09,930
mbi një madhësi të caktuar,
le të themi 25,000 njerëz.

885
00:58:09,940 --> 00:58:13,260
Të gjithë kemi dëgjuar për Dresdenin. Nëse ne
jo, duhet të kishim dëgjuar për Dresdenin.

886
00:58:13,270 --> 00:58:15,190
Por ajo që shumica e njerëzve
nuk e di është se,

887
00:58:15,200 --> 00:58:18,840
pothuajse çdo qytet gjerman vuajti
një fat i ngjashëm që është

888
00:58:18,850 --> 00:58:21,630
e tmerrshme shkaterruese
bombardime dhe më pas një stuhi zjarri

889
00:58:21,640 --> 00:58:25,970
që krijohet nga hedhja e fosforit
bomba për të ndezur rrënojat

890
00:58:25,980 --> 00:58:28,770
kjo e ka bërë copë-copë këtë qytet.

891
00:58:32,230 --> 00:58:35,130
Asgjë nuk më përgatiti
duke parë gratë dhe fëmijët

892
00:58:35,140 --> 00:58:37,480
zbret dhe fluturon nëpër ajër.

893
00:58:37,490 --> 00:58:38,900
Asgjë nuk më përgatiti për këtë.

894
00:58:38,910 --> 00:58:44,120
Pas Dresdenit, unë isha...
mu deshën 40 vjet për ta kapërcyer.

895
00:58:44,130 --> 00:58:46,810
Unë as nuk mendoj se
qeshi për 40 vjet.

896
00:58:46,820 --> 00:58:49,020
Nuk munda as të qeshja apo asgjë.

897
00:58:49,030 --> 00:58:52,440
Thashë dhe them akoma, dhe???

898
00:58:52,450 --> 00:58:55,830
Unë kurrë nuk do t'i fal njerëzit
të cilët i bënë të gjithë ato bastisje

899
00:58:55,840 --> 00:58:58,980
dhe kjo vlen për të gjithë ata,
Churchill, Attlee, të gjithë ata,

900
00:58:58,990 --> 00:59:00,440
çfarëdo që mund të thonë.

901
00:59:00,450 --> 00:59:03,280
Ata vazhdonin akoma
duke bombarduar qytete të tjera si ky

902
00:59:03,290 --> 00:59:06,450
dhe pastaj, natyrisht, ata u përpoqën
ia vë fajin dikujt tjetër.

903
00:59:06,460 --> 00:59:10,080
Jo,
ne duhej të ishim djemtë e mirë

904
00:59:10,090 --> 00:59:13,540
dhe përfunduam në një skenar më të keq.

905
00:59:13,550 --> 00:59:17,490
Ajo që më mërzit është gjithçka
kjo është bërë në emrin tonë.

906
00:59:19,000 --> 00:59:21,720
Sulmet terroriste të Gjermanisë
gjatë Luftës së Dytë Botërore

907
00:59:21,730 --> 00:59:26,740
la rreth 3 milionë gjermanë të vdekur,
500 mijë prej tyre fëmijë,

908
00:59:26,750 --> 00:59:31,840
deri në 10 milionë të plagosur
dhe 25 milionë të pastrehë.